
Claudio Baglioni
《Un solo mondo》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:11
Seee... chiudi gli occhi un attimo
Seee... 闭上眼睛,就一瞬间
E respiri l'anima
你会感到灵魂在呼吸
Puoi sentire il battito dell'universo
你能听见宇宙的心跳
E, un salto verso il culmine
以及,朝着巅峰的跃身
Oltre la vertigine
越过眩晕
Per sfiorare il margine dell'orizzonte
去触碰地平线的边缘
Petti, scudi come suoni
胸膛,像回响般的护盾
Di tamburi nelle vie
在街巷里鼓声雷动
Vento di stagioni nuove
新季节的风
Sopra un letto di cannoni
躺在炮火的床上
Gambe forti come fave
双腿强壮如豆
Sui riporti del destino
在命运的回望处
Sguardi sul fondale, altrove
目光俯向海底,身在他方
Nei traguardi delle bolge
在深渊的终点处
C'è solo un mondo eterno
只有一个永恒的世界
Ed è un mondo solo
而那就是同一个世界
E un solo mondo saremo noi
我们会成为唯一的世界
In volo per un secolo
飞翔穿越一整个世纪
Od un secondo
或只为一瞬
Sempre o forse mai
永远,或也许从未
Prima o poi
迟早
E parte il tempo di un tempo a parte
时间便开始——属于另一个时空的时刻
E parte di quel tempo è per noi
而那段时间里的每一秒,都属于我们
Nell'arte di una vita o appena un frammento
在“人生的艺术”里,或仅仅是一个片段
In cui siamo ormai
从此我们已在其中
D'ora in poi
从此以后
Un solo mondo
只有一个世界
Se lanci il cuore impavido
若你将心投入,毫不畏惧
E indovini l'angolo
并且能猜中那一个转角
Puoi provare il brivido dell'infinito
你就能去试试无尽的心跳
E un tuffo senza termine
无尽的跃入
In un fermo immagine
定格在一瞬的画面
Per sfidare il turbine, grande abisso
去与风暴对峙,深渊浩大
Fiati immensi come venti
呼吸如巨风般巨大
Persi lunghe solitudini
迷失在漫长的孤独里
Scoppio d'onde ardenti d'aria
灼热的空气波浪炸响
Dentro il soffio (l'oppio) delle apnee
在憋气的呢喃里(鸦片)
Braccia snelle come ali
纤长的手臂如双翼
Nelle azzurre praterie
在蔚蓝的草原中
Dove urlare uguali all'acqua
在那儿,呐喊与水同声同响
Quando muove le maree
当潮汐在涌动
C'è solo un mondo
只有一个世界
Ed è un mondo solo
而且那将只是一个世界
E un solo mondo saremo noi
我们会成为唯一的那一个世界
In volo per un secolo
在飞行中,跨越一个世纪
Od un secondo
或许只在一瞬之间
Sempre o forse mai
永远,或也许从不
Prima o poi
终有一天,或迟早
E parte il tempo di un tempo a parte
而属于另一个时代的时间就此开程
E parte di quel tempo è per noi
在那段时间里,也有属于我们的部分
Nell'arte di una vita o appena un frammento
在一生的艺术里,或只是一片碎屑
In cui siamo ormai
在其中我们早已
Ora e mai
从此与永远
Un solo mondo noi
只有一个世界——我们
Alessandra -
阿莱桑德拉——
Un solo mondo nooi! Sotto lo stesso cielo
只有一个世界!在同一片天空下
Un solo tempo nooi, in uno stretto vooolo
只有一个时间!在一条狭长的——回路里
Insieme -
一起——
In uno stesso volooo
在同一个——同一个回声里
核心词汇
- seee
- 嗖嗖声
- attimo
- 瞬间B1
- respiri
- 呼吸B2
- anima
- 灵魂
- battito
- 心跳
- universo
- 宇宙
- salto
- 跳跃B1
- culmine
- 顶点
- vertigine
- 眩晕
- sfiorare
- 轻触B2
测测自己
这首 Un solo mondo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.