
Claudio Baglioni
《Un treno per dove》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:21
Vorrei un biglietto per un posto
我想要一张票,给一个座位
Dove non ci sono i cani
在没有狗的地方
Poveri granelli di pepe
可怜的胡椒粒
Abbandonati in mezzo ad un'estate
被遗落在盛夏的中间
Un posto dove non ci sono vecchi soli
没有孤独老人的地方
Che amavano molto la moglie
他们曾经很爱那位妻子
E tengono i nipoti in un portafoglio
还把孙辈装在钱包里
Di foto ciancicate
满是褪色的照片
Dove gli uccelli tagliano l'autunno
让鸟儿切开秋天的地方
E l'aria non si rompe in uno sparo
以及空气不会被一声枪响撕裂
Dove nessuno è un'isola
在无人能成为孤岛的地方
E l'anima non s'incarta nel denaro
而灵魂不再被金钱缠住
Dove la paura non passa più
在恐惧再也不肯退去的地方
Nei nostri occhi di conigli
在我们像小兔般的眼睛里
E non c'è più da scavalcare nessun muro
也不必再跨过任何高墙
Dove i soldati tornano alle case
士兵们归回家中
E si accovacciano coi figli
并在孩子身旁蜷作一团
A colorare un cielo un po' più largo di futuro
让天空着上些更宽广的未来
Un treno per dove
开往何处的列车
Il giorno non finisce
白昼并不会就此终结
E il sole è un grido in mezzo al viso
而太阳是一声呐喊,贴在面庞中央
Nel mattino di un sorriso
在微笑的清晨里
Un treno per dove
一趟开往何处的列车
Non arrivi il vento di follia
别让那疯狂的风抵达
Che gela il cuore
它把心都冻住
E che ci trascina via
又把我们卷走
Un posto senza le borgate
一个没有郊区的地方
Calce e polverone
石灰与尘土
Bucate da mille finestre uguali
像成千上万相同的窗户般被刺穿
Che si mangiano la campagna
把乡野一点点吞吃殆尽
Dove non c'è più attesa
没有了等待的地方
Ma un lavoro da sputare nelle mani
可那工作得把人逼得张不开手
Dove il tempo inganna gli orologi
时间在钟表上耍着花招的地方
E questa corsa assurda per domani
还有那荒唐的奔跑,向着明天
Dove le ombre corte dei bambini
以及孩子们短短的影子
Non si fermano in un pianto
不曾停驻在一声哭里
Lasciate indietro dalla fretta degli adulti
把你们落在大人匆忙的身后
Dove tutti sono persone
因为每个人都是人
E ognuno ha un sogno ed un pensiero suo soltanto
而每个人都有只属于自己的梦与念头
E un uomo non si piega con le botte e con gli insulti
一个男人不会被拳打与辱骂折弯
Un treno per dove
开往远方的火车
Il mare è grano azzurro
海是湛蓝的麦浪
È un saluto di gabbiani
那是海鸥的致意
Sulle barche e tra le mani
在船上,在掌心之间
Un treno per dove
开往远方的火车
Accenderai la luce
你将点亮那盏灯光
E sarai un bicchiere d'acqua
而你会化作一杯清水
Nelle notti dei miei guai
在我烦恼的夜晚里
Un treno per dove
开往远方的火车
Libero e ribelle
自由且叛逆
Correrò come un cavallo
我将如骏马奔跑
Sotto grappoli di stelle
在一串串星辰的葡萄下
Un treno per dove
开往某个地方的列车
Non ci sia lo spazio
愿世上没有空隙
Per perderti di più
只为再多迷失你
Un treno per dove esisti tu
开往你所在之处的列车
核心词汇
- denaro
- 钱B1
- mattino
- 早晨B1
- portafoglio
- 钱包B1
- rompe
- 打破B1
- soldati
- 士兵B1
- sorriso
- 微笑B1
- trascina
- 拖拽B1
- treno
- 火车B1
- vento
- 风B1
- nessuno
- 没人A1
测测自己
这首 Un treno per dove 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.