
Claudio Baglioni
《Uomini persi》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:15
Anche chi dorme in un angolo pulcioso
就算蜷在角落里酣睡的那个人
Coperto dai giornali, le mani a cuscino
报纸盖住身形,双手枕着枕头般的软
Ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
曾攀上一张洁白的床,和一缕
Di luce accesa dalla stanza accanto
从隔壁房间点亮的光
Due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
两只轻快又灵巧的脚,像舞步般踢着海
Nell'ultima estate da bambino
在那个孩提时代的最后一个夏天
Piccole giostre con tanta luce e poca gente
小小的旋转木马,亮得刺眼,人却很少
E un giro soltanto
只转了这么一圈
Anche questi altri strangolati da cravatte
还有这些被领带勒住的人
Che dentro la ventiquattrore portano la guerra
他们把战争装进那只公文包里
Sono tornati con la cartella in braccio al vento
他们回来了,怀里抱着文件夹,任风把它吹着
Che spazza via le foglie del primo giorno di scuola
把开学第一天的落叶都扫得一干二净
Raggi di sole che allungavano i colori
阳光的光束把色彩拉得更长
Sugli ultimi giochi, tra i montarozzi di terra
在最后的游戏里,穿梭于泥土的小山丘
E al davanzale di una casa senza balconi
还有那扇没有阳台的房子窗台前
Due dita a pistola
两根手指做成枪的姿势
Anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
就连那些疯子也朝人开了枪
Bucandole come biglietti da annullare
把人群的身体刺穿,像要作废的车票
Hanno pensato che i morti li coprissero
他们以为死者会把一切盖住
Perché non prendessero freddo e il sonno fosse lieve
好让他们不至于着凉,睡意也轻轻的
Hanno guardato l'areoplano e poi l'imboccano
他们看着那架飞机,然后把它引了进去
E son rimasti così senza inghiottire né sputare
于是就这样待着,不吞也不吐
Su una stradina e quattro case in una palla di vetro
在一条小路与四栋房子里,蜷在一只玻璃球
Che a girarla viene giù la neve
只要一转它,雪就落下来
Anche questi cristi
连这些受苦的人
Caduti giù senza nome e senza croci
从天上坠下,却没有名号也没有十字架
Son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
他们是隔着歪斜与悲伤的眼睛航海的人
Sulle barchette coi gusci delle noci
坐在小船上,船壳是核桃的硬壳
E dove sono i giorni di domani
可明天的日子又在哪里
Le caramelle ciucciate nelle mani
把糖含着含着,甜意留在手心里
Di tutti gli uomini persi dal mondo
迷失在这世界的所有男人
Di tutti i cuori dispersi nel mondo
迷散在这世界的所有心
Quelli che comprano la vita degli altri
那些用他人的生命来买卖的人
Vendendogli bustine e la peggiore delle vite
卖给他们小包和最糟糕的那种人生
Hanno scambiato figurine e segreti
他们用贴纸与秘密互换
Con uno più grande, ma prima doveva giurare
用一个更大的——可在此之前他得发誓
Teste crollate nel sedile di dietro
头颅在后排座椅上轰然垮下
Sulle vie lunghe e clacsonanti del ritorno dalle gite
在漫长而喧响的归途街道上,喇叭连连
Un po' di febbre nei capelli ed una maglia
发梢里带着点儿热病,身上只一件球衣
Che non vuole passare
却不肯被穿过
E i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
还有那些绝望的人,在贫穷的躯体间撒下炸弹
Come fossero vuoti a perdere, come se fossero pupazzi
仿佛本来就注定要输,仿佛他们只是木偶
Seduti sui calcagni han rovesciato sassi
他们蜷坐在脚跟上,把石头翻了出来
E un mondo di formiche che scappava
还有一群蚂蚁般的世界,在逃亡
Le voci aspre delle madri che li chiamavano
母亲们尖厉的嗓音把他们叫回
Sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei palazzi
在一方星光之下,宅邸的院子里
E la famiglia a comprare il cappotto nuovo
而家人要去买那件新外套
E tutti intorno a dire come gli stava
所有人围着说着他穿着如何
Anche questi occhi
连这双眼睛也
Fame di nascere per morir di fame
渴望出生,却要死于饥饿
Si son passati un dito di saliva sui ginocchi
他们把一根手指蘸着唾液,抹在膝盖上
E tutti dietro a un pallone in uno sciame
然后都追着一个球,在成群的尘埃里
Leggeri come stracci e dove fanno a botte
轻得像破布;可一动手就厮打起来
Dov'è un papà che caccia via la notte
哪里有个爸爸 把夜晚赶走
Di tutti gli uomini persi dal mondo
所有被世界弄丢的男人啊
Di tutti i cuori dispersi nel mondo
所有散落在世界各处的心啊
Di tutti gli uomini persi dal mondo
所有被世界弄丢的男人啊
Di tutti i cuori dispersi nel mondo
所有散落在世界各处的心啊
核心词汇
- piedi
- 脚A2
- bombe
- 炸弹B1
- capelli
- 头发B1
- giù
- 向下B1
- palla
- 球B1
- quattro
- 四B1
- raggi
- 射线B1
- scambiato
- 交换B1
- segreti
- 秘密B1
- sparato
- 射出B1
测测自己
这首 Uomini persi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.