
Claudio Baglioni
《Vecchio Samuel》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:18
Prendi il tuo violino
拿起你的小提琴
Suona un po' per me
为我稍微拉上一段
Ti starò vicino
我会一直在你身旁
Vecchio Samuel
老塞缪尔
Stai aspettando una pensione
你在等一笔退休金
Che non ti concederanno mai
可他们永远不会给你
Ma tu speri e intanto avanti vai
但你仍怀着希望,随即继续向前
Vecchio Samuel che cercherai
老塞缪尔,你终将去寻找
Tra le robe dentro quel cassetto
在那抽屉里,摆着一堆东西之间
Quell'amore che più non hai
那份你如今再也没有的爱
Proprio ora che hai bisogno un po' d'affetto
就在你正需要一点儿关怀的时候
Pensi sempre al tempo che fu
你总是想着过去的时光
Ad un sogno tanto bello di gioventù
想着那样美好的青春之梦
Quando tu camminavi a testa in su
当你抬着头往前走的时候
Vecchio Samuel non trovi più
老塞缪尔,你再也找不到了
Quella mezza foto di tua moglie
那张你妻子的半张旧照片
S'era bella non lo sai più
她当年多么美,你也许早已记不起
Ma il ricordo dura ancora e non si toglie
可回忆依然还在,拿不走
Quella foto forse potrà
也许那张照片还能
Farti fare un salto indietro a 30 anni fa
把你带回到三十年前
Quando tu non chiedevi carità
当你还没开口乞求施舍
Prendi il tuo violino
拿起你的小提琴
Suona un po' per me
为我拉一会儿
Ti starò vicino
我会在你身旁
Vecchio Samuel
老塞缪尔
La pensione è una gran cosa
养老金真是件好事
Ma ti han detto che non spetta a te
可他们跟你说,那不该由你来
Cosa ci vuoi fare Samuel
塞缪尔,你想怎么办
Vecchio Samuel che mangerai
老塞缪尔,今天你吃什么
Se oggi non ti dai un po' da fare
要是今天不肯出点力
Ricordare fa bene ma sai
记得有益,可你知道吗
Mica porta niente da mangiare
也不带点吃的来
Ed entra dritto in quell'osteria
就直直走进那间小酒馆
Quattro note un po' stonate d'una sinfonia
四个音符有点走调,像一段交响
E intanto un altro giorno è andato via
而与此同时,又一个日子悄悄溜走
Vecchio Samuel tu non lo sai
老塞缪尔,你还不懂
Ma il Signore vede e ti vuol bene
可主看得见,也惦着你
E conosce la fede che hai
他知道你心里的信仰
Nonostante tutte le tue pene
尽管你承受着一切痛楚
Da stanotte non ci sei più
从今夜起,你再也不在了
Ma stai proprio un sacco meglio finalmente lassù
可你如今终于在那儿过得好得多
Tu non dovrai più stare a testa in giù
你就不必再倒挂着受罪
Ti han concesso quella pensione
他们把那份养老金也给了你
Fosse stato un anno prima che soddisfazione
要是早一年该多爽
E invece è tardi e non ti serve più
可现在已太迟,也用不着你了
核心词汇
- prendi
- 拿A1
- violino
- 小提琴A2
- suona
- 演奏A2
- po
- 很少
- starò
- 将会
- vicino
- 附近A1
- vecchio
- 旧的A1
- stai
- 你在A1
- aspettando
- 等待A1
- pensione
- 养老金B1
测测自己
这首 Vecchio Samuel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.