
Claudio Baglioni
《Verás》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:34
Verás sonrisas en tu cara y cada agosto mil estrellas,
你会在脸上看见笑容——每年八月,千颗星光,
fotografías en un álbum donde pones las más bellas,
照片会装进一本相册:你挑选最美的那一张,
truenos de aviones supersónicos que roban tu mirada
超音速飞机的雷鸣掠走你的目光,
y un alba clara que ilumina el sueño sobre la almohada.
以及一抹清亮的黎明,把枕边的梦照亮。
Verás teléfonos que gritan y llamadas que no llegan,
你会看见电话在尖叫,听见呼唤却终究到不了,
espuma de olas gigantescas que en el mar vienen y van,
巨浪的泡沫在海里来来回回,
y pantalones blancos que ponerse porque es verano,
还有白色的长裤要换上——因为这是夏天,
un tren directo al continente americano.
一趟直达通往美洲大陆的列车。
Verás dos lágrimas más dulces que secar,
你会再流下两滴更甜的眼泪,来不及擦干,
un sol que se despide y pescadores de tellinas,
一轮太阳渐渐告别,还有捡蛤手的渔人,
y nieve de montaña y lluvia en las colinas.
山间的雪与丘陵间的雨相依。
Verás helados de mil gustos que gustar.
你将看见千般口味的冰让你心动、让你想尝。
Verás mujeres que te amaron y dejaron,
你将看见爱过你的人,随后离开,
hojas de otoño que tu corazón quemaron.
让秋叶落在你心上,把火烧得更炽烈。
Verás el tiempo que no pasa y luego,
你将看见那不肯停的时光,而后——
corre tú detrás que pierdes el respiro
快跑吧,去追逐,否则你就会喘不过气;
y un amigo que te habrá herido, mentido, engañado.
还有一位朋友,早已伤你、欺你、骗你。
Verás, verás, verás pasar tu vida en el camino,
你会看见——看见——看见——你的生命在路上流逝,
olvidarás la realidad, te pararás soñando.
你会忘掉现实;你会驻足,在梦里停住脚步。
Verás, verás, verás que la esperanza te ilumina
你会看见——看见——看见——希望点亮了你。
y sentirás que para amar no bastará una vida
你会感到:要去爱,光有一生还不够
si amor tu sentirás.
如果你要去感受那份爱。
Verás palabras nuevas en los libros que tú irás leyendo,
你会在翻开的书页里看到新的词句,
puentes por ti desconocidos que paso a paso irás cruzando,
会有你未曾知晓的桥梁,而你一步步将跨过去,
el primer cigarrillo que te hará venir algo de tos
那第一支烟,会让你咳出一点预感
y navidades blancas, turrón y villancicos.
还有白色的圣诞、甜蜜的牛轧糖和颂歌。
Verás sudor sobre tu frente,
你会看见汗水落在额头上,
mañanas húmedas que calan en los huesos.
潮湿的清晨渗进骨头里。
Verás tu calle con sus baches y sus juegos.
你会看见你那条街的坑洼与嬉戏。
Olvidarás paraguas, llaves y recuerdos.
你会忘掉雨伞、钥匙,以及那些回忆。
Verás ternura en cada gato que acaricies
你将会在每一只你轻抚的猫身上,看到温柔
y un sol brillante en los domingos por el parque.
以及在公园里,明亮的周日阳光。
Verás rincones de tu mente que guardan
你会看见你心里那些角落,曾藏起
secretos que tú mismo has olvidado
连你自己都遗忘的秘密
y una radio que te dice que la guerra ha acabado.
还有一台收音机,告诉你战争已经结束。
Verás, verás, verás pasar el tiempo entre tus manos.
你会看见,看见,看见——时间在你指间流过。
Caminarás sabiendo que es real lo que soñamos.
你会走在路上,相信我们梦见的一切都是真的。
Verás, verás, verás que la esperanza te ilumina.
你会看见,看见,看见——希望将照亮你。
Descubrirás que para amar no bastará una vida.
你会发现:要去相爱,并不只需要一生就够。
Verás, verás, verás que la esperanza te ilumina.
你会看见,看见,看见——希望将照亮你。
Descubrirás que para amar no bastará una vida.
你会发现,要去爱并不只需要一生。
Si amor, amor, amor tu sentirás.
是爱,爱,爱——当你将感受到它。
Verás... verás.
你会看见……你会看见。
核心词汇
- agosto
- 八月A1
- americano
- 美国的A1
- bellas
- 美丽的A1
- cara
- 脸A1
- corre
- 跑A1
- libros
- 书A1
- pones
- 放A1
- tú
- 你A1
- verás
- 将看
- sonrisas
- 微笑
测测自己
这首 Verás 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.