
Claudio Baglioni
《Via》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:14
La mia sigaretta brilla rossa
我那支香烟红得发亮
Insieme a luci di periferia
和郊区的霓光相依
Zampate della vita sulle mie ossa
生命的爪印踩在我的骨头上
Sei più sincera quando dici una bugia
你在撒谎的时候更真诚
Sull'asfalto acquoso una luna affilata
在潮湿的柏油上,一轮锋利的月亮
A tagliare i fili che legano le stelle
把连接星辰的线切断
Stringo al cuore una lattina vuota
我把一只空罐紧扣在心口
E scopro che hai lasciato le unghie sulla mia pelle
我才发现你把指甲的刮痕留在我皮肤上
Finestrini aperti a dissetarmi di vento
敞开的车窗用风来替我解渴
La mia ruota incollata sulla striscia bianca della mezzeria
我的车轮被黏在车道中间那条白线上
Gli occhi come due pezzi di vetro
眼睛像两片玻璃
Tu non sei come ti credevo io
你并不像我以为的那样
Un autotreno mi ruggisce dietro
一辆货运列车在我身后咆哮
Ma perché hai fatto il mondo così triste, Dio?
可为什么你要把这世界做得这么悲伤,天啊?
Alberi si drizzano ai lati della strada
路边的树木挺立起来
Mi corrono accanto e il buio se li inghiotte
它们从我身旁掠过,黑暗把它们吞没
Alla radio un rock arrabbiato come un pugno allo stomaco
收音机里放着一股愤怒的摇滚,像拳头砸进胃里
Che mi spinge nella notte
把我推向夜的深处
Un dolore e un lampo di fuoco rosso
一道痛楚,伴着一束红色的火光
Dentro questo amore che io non posso, io non posso più
在这份爱里面——我无法承受,我再也不能了
Voglio andar via
我想离开
I piedi chiedono dove, ma via
脚却在问要去哪里,可我偏要走
Tanto non ti perderò
反正我不会把你弄丢
Perché tu non sei stata mai mia
因为你从来就不属于我
Voglio andar via
我想离开
Da quei tuoi occhi che tirano sassi
离开你那双眼——像投石一样
E come in un duello far dieci passi
仿佛一场决斗,退让十步
E poi guardarci un'ultima volta e via
然后再回头看你最后一眼,就走
Dimmi che cos'è che ci hanno fatto
告诉我:他们把我们变成了什么
Dimmi cosa c'è che io non so
告诉我:到底有什么是我还不知道的
Perché tutto è finito come cenere in un piatto
因为一切都像盘子里的灰烬,已然散尽
E quei ragazzi che eravamo no, non ci sono più
而那些我们曾是的少年——不,已经不在了
E scambiare due parole brevi
再用几句短短的词去交换
Con la notte blu dei benzinai
在加油站的蓝色夜里
Io ti baciavo mentre tu piangevi
我吻着你,而你在哭泣
E adesso che io piango, tu chi bacerai?
如今我在哭,你又会去亲吻谁?
Un caffè che drizza i capelli, un pacchetto di fumo
一杯把头发都竖起来的咖啡,一包香烟
E il vento rilegge il mio giornale
还有风把我的报纸重新读过
E domani uscire di nuovo
明天要再走出去
Farmi una faccia allegra per il prossimo carnevale
为下一个狂欢节,做一张快乐的脸
Un dolore freddo come un rasoio
像剃刀般冰冷的痛
Per un altro giorno che nasce e muoio, muoio, muoio
为了又一天的诞生与终结,我终结、我终结、我终结
Voglio andar via
我想离开
I sogni cercano dove, ma via
梦在寻处,却无路可去
Anche all'inferno ci sarà qualcuno
就算到地狱,也会有人
A farmi compagnia
来陪伴我
Voglio andar via da te
我想离开你
Che goccia a goccia hai spremuto il mio cuore
你一滴一滴榨干了我的心
E dagli straccivendoli ricomprare
再从那些收破烂的人手里把它买回去
Quel che resta del mio amore e andare via
把我爱所剩的一点拿走,然后离开
核心词汇
- li
- 它们A1
- mai
- 从不A1
- mondo
- 世界A1
- notte
- 夜晚A1
- occhi
- 眼睛A1
- passi
- 脚步A1
- poi
- 然后A1
- accanto
- 旁边A2
- arrabbiato
- 生气A2
- dentro
- 里面A2
测测自己
这首 Via 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.