
Caetano Veloso
《A Luz de Tieta》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 4:12
Todo dia é o mesmo dia, a vida é tão tacanha
每天都是同一天,人生如此狭窄
Nada novo sob o sol
太阳之下并无新事
Tem que se esconder no escuro quem na luz se banha
沐浴在光里的人,得在黑暗中躲藏
Por debaixo do lençol
在床单之下
Nessa terra a dor é grande, a ambição, pequena
这片土地上痛苦很深,野心却很小
Carnaval e futebol
狂欢节与足球
Quem não finge, quem não mente, quem mais goza e pena
不装模作样,不说谎的人,究竟还会让谁欢笑又让谁心酸
É que serve de farol
所以它充当着灯塔
Existe alguém em nós
在我们之中,确有某个人
Em muitos dentre nós, esse alguém
在我们许多人之中,那个人
Que brilha mais do que milhões de sóis
比千百万颗太阳更耀眼
E que a escuridão conhece também
也有黑暗同样熟悉
Existe alguém aqui
这儿确有某个人
Fundo, no fundo de você, de mim
在你、在我心底最深处
Que grita para quem quiser ouvir
向着愿意倾听的人高声呐喊
Quando canta assim
当你这样唱起
Toda noite é a mesma noite a vida é tão estreita
每个夜晚都如同同一夜——生命竟是如此狭窄
Nada de novo ao luar
月光里并无新鲜事
Todo mundo quer saber com quem você se deita
人人都想知道你与谁同眠
Nada pode prosperar
没有什么能够繁盛
É domingo, é fevereiro, é sete de setembro
是星期天,是二月,是九月七日
Futebol e carnaval
足球与狂欢节
Nada muda, é tudo escuro até onde eu me lembro
没有什么会改变,我记得的每一个时刻都一片黑暗
Uma dor que é sempre igual
一种疼痛,永远如一
Existe alguém em nós
我们之中,存在着某个人
Em muitos dentre nós, esse alguém
在许多人当中,那个人
Que brilha mais do que milhões de sóis
他比数百万个太阳更耀眼
E que a escuridão conhece também
连黑暗也同样知晓
Existe alguém aqui
在这里,也存在着某个人
Fundo, no fundo de você, de mim
更深处,在你、在我之中
Que grita para quem quiser ouvir
对着谁都能听见的那声呼喊
Quando canta assim
当她唱成这样
Êta
哎呀
Êta, êta, êta
哎呀,哎呀,哎呀
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
是月亮,是太阳,是 Tiêta 的光——哎呀,哎呀
Êta,
哎呀,
Êta, êta, êta
哎呀,哎呀,哎呀
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
是月亮,是太阳,是 Tiêta 的光——哎呀,哎呀
Existe alguém em nós
在我们之中,确实有那么一个人
Em muitos dentre nós, esse alguém
在我们许多人之中,那个“他/她”
Que brilha mais do que milhões de sóis
比数百万颗太阳更耀眼
E que a escuridão conhece também
黑暗也同样熟悉
Existe alguém aqui
这里有人
Fundo, no fundo de você, de mim
在你心底、在我心底深处
Que grita para quem quiser ouvir
向着愿意倾听的人嘶喊
Quando canta assim
当你这样歌唱时
Toda noite é a mesma noite a vida é tão estreita
每一晚都仿佛同一晚,人生如此狭窄
Nada de novo ao luar
月光下没有什么新鲜
Todo mundo quer saber com quem você se deita
人人都想知道你和谁共枕
Nada pode prosperar
万事皆难生长繁盛
É domingo, é fevereiro, é sete de setembro
是星期天,是二月,是九月七日
Futebol e carnaval
足球与狂欢节
Nada muda, é tudo escuro até onde eu me lembro
一切都不改变——我记得的地方,全都黑暗
Uma dor que é sempre igual
有一种痛,永远相同
Existe alguém em nós
在我们之中,存在着某个人
Em muitos dentre nós, esse alguém
在许多人的我们当中,这个人
Que brilha mais do que milhões de sóis
他比千万个太阳还要耀眼
E que a escuridão conhece também
而黑暗也同样认识他
Existe alguém aqui
在这里,存在着某个人
Fundo, no fundo de você, de mim
在你心底深处,在我心底深处
Que grita para quem quiser ouvir
朝着愿意倾听的人大声呼喊
Quando canta assim
当你这样唱
Êta
哎呀
Êta, êta, êta
哎呀,哎呀,哎呀
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
是月亮,是太阳,是 Tiêta 的光,哎呀,哎呀
Êta
哎呀
Êta, êta, êta
哎呀,哎呀,哎呀
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
是月亮,是太阳,是 Tiêta 的光,哎呀,哎呀
Êta
哎呀
Êta, êta, êta
哎呀,哎呀,哎呀
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
那是月亮,那是太阳,是蒂埃塔的光,哎呀,哎呀,哎呀
Êta
哎呀
Êta, êta, êta
哎呀,哎呀,哎呀
É a Lua, é o Sol, é a luz de Tiêta, êta, êta
那是月亮,那是太阳,是蒂埃塔的光,哎呀,哎呀,哎呀
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- farol
- 灯塔C1
- alguém
- 某人A2
- carnaval
- 狂欢节A2
- debaixo
- 在…下面A2
- esconder
- 隐藏A2
- existe
- 存在A2
- lençol
- 床单A2
- mente
- 头脑A2
- mesmo
- 甚至A2
- ambição
- 野心B1
测测自己
这首 A Luz de Tieta 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.