
Caetano Veloso
《Vampiro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 4:04
Eu uso óculos escuros pras minhas lágrimas esconder
我戴着墨镜来把泪水藏起
E quando você vem para o meu lado
而当你走到我身旁
Ai, as lágrimas começam a correr
哎,泪水开始不停流淌
E eu sinto aquela coisa no meu peito
我感觉胸口里那种感觉
Eu sinto aquela grande confusão
我感觉一阵巨大的混乱
Eu sei que eu sou um vampiro
我知道我就是个吸血鬼
Que nunca vai ter paz no coração
心里永远不会有片刻安宁
Às vezes eu fico pensando
有时候我会发呆
Porque é que eu faço as coisas assim
为什么我总把事情弄成这样
E a noite de verão ela vai passando
夏夜也就这样慢慢过去
Com aquele seu cheiro louco de jasmim
那股像疯了般的茉莉香
E eu fico embriagado de você
而我被你醉得神魂颠倒
Eu fico embriagado de paixão
我被这份爱意醉倒
No meu corpo o sangue não corre, não
在我身体里,血不再流淌,不再
Corre fogo e lava de vulcão
却有火与火山的岩浆在奔涌
Eu fiz uma canção cantando
我为你写下歌来歌唱
Todo o amor que eu sinto por você
把我对你所有的爱都唱进心里
Você ficava escutando impassível
你却面无表情地听着
E eu cantando do teu lado a morrer
而我在你身旁歌唱,直到走到尽头
E ainda teve a cara de pau
竟还有脸这么来
De dizer naquele tom tão educado
用那种如此有礼的口吻说着
¡Oh!, pero qué letra más hermosa
噢!不过这字句多么美妙
Que habla de un corazón apasionado
它诉说着一颗炽热的心
Por isso é que eu sou um vampiro
所以我才是个吸血鬼
E com meu cavalo negro eu apronto
骑着我的黑马我就要大闹一场
E vou sugando o sangue dos meninos
我会吮吸男孩们的血
E das meninas que eu encontro
也会吮吸我遇见的女孩的血
Por isso é bom não se aproximar
所以最好不要靠近
Muito perto dos meus olhos
靠得太近到我的眼前
Senão eu te dou uma mordida
不然我就咬你一口
Que deixa na sua carne aquela ferida
把那道伤口留在你身上的肉里
Na minha boca eu sinto a saliva que já secou
在我嘴里,我感觉到已干涸的唾液
De tanto esperar aquele beijo
等了太久的那一个吻
Ai, aquele beijo que nunca chegou
啊,那迟迟未到的吻
Você é uma loucura em minha vida
你在我生命里是一场疯狂
Você é uma navalha para os meus olhos
你是刺入我眼中的刀刃
Você é o estandarte da agonia
你是痛苦的旗帜
Que tem a lua e o sol do meio-dia
却让月亮与正午的太阳同在
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- correr
- 跑A2
- esconder
- 躲藏A2
- fogo
- 火A2
- lado
- 一边A2
- louco
- 疯的A2
- passando
- 经过A2
- peito
- 胸A2
- pensando
- 思考A2
- uso
- 使用A2
- vampiro
- 吸血鬼A2
测测自己
这首 Vampiro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.