
Caetano Veloso
《Cajuína》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:20
Existirmos: a que será que se destina?
我们存在——命运究竟将把我们引向何处?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
因为当你把那小小的玫瑰交给我时
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
我看见你是个俊朗的男人;若宿命也许如此
Do menino infeliz não se nos ilumina
那不幸男孩的前路就不会为我们照亮
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
也不会让那来自东北的泪水迷蒙
Apenas a matéria vida era tão fina
只是生命的本质竟这般纤薄
E éramos olharmo-nos intacta retina
而我们彼此对视时,眼底仍如初的纯净
A cajuína cristalina em Teresina
在特雷西纳,晶莹的腰果酒清澈如水
Existirmos: a que será que se destina?
我们存在——命运究竟将把我们引向何处?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
因为当你把那小小的玫瑰交给我时
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
我看见你是个俊美的男子,若命运如此
Do menino infeliz não se nos ilumina
那不幸的孩子啊,在我们这儿并未被照亮
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
也没有让那来自东北的泪水浑浊
Apenas a matéria vida era tão fina
只是啊,生命的质地竟如此纤细
E éramos olharmo-nos intacta retina
而我们互相凝望,像仍完好的视网膜
A cajuína cristalina em Teresina
在特雷西纳,清澈如水的腰果酒
Existirmos: a que será que se destina?
存在着:它究竟要指向何处?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
因为当你把那小小的玫瑰交给我
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
我看见你是个俊美的男子,若命运如此
Do menino infeliz não se nos ilumina
那不幸的孩子啊,在我们这儿并未被照亮
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
东北的泪也不曾被浑浊
Apenas a matéria vida era tão fina
只有那“生命”的质地竟如此纤薄
E éramos olharmo-nos intacta retina
而我们彼此对望,眼底仍完好无损
A cajuína cristalina em Teresina
在特雷西纳,晶莹的腰果酒(cajuína)
Existirmos: a que será que se destina?
活着终归:它又将被指向何处?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
因为当你把那小小的玫瑰交给我
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
我看见你是个俊美的男人,而若命运(sina)
Do menino infeliz não se nos ilumina
也不会照亮那可怜孩子的前路
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
东北的泪也不曾被浑浊
Apenas a matéria vida era tão fina
只有那“生命”的质地竟如此纤薄
E éramos olharmo-nos intacta retina
而我们彼此对望,仍像完好的视网膜
A cajuína cristalina em Teresina
特雷西纳的清澈腰果酒,晶莹如水
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- existirmos
- 存在
- será
- 将是B2
- destina
- 指定
- rosa
- 玫瑰A2
- pequenina
- 小女孩
- vi
- 看见
- homem
- 男人A1
- lindo
- 美丽A2
- acaso
- 偶然A2
- sina
- 命运B2
测测自己
这首 Cajuína 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.