
Caetano Veloso
《Elegia》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:19
Deixa que minha mão errante adentre
让我的流离之手踏入
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre
身后、身前、头上、脚下、之间
Minha América, minha terra à vista
我的美洲,我的故土尽收眼底
Reino de paz se um homem só a conquista
若有一人独自夺得,便是和平的王国
Minha mina preciosa, meu império
我珍贵的矿石,我的帝国
Feliz de quem penetre o teu mistério
懂得进入你奥秘的人,自会欢喜
Liberto-me ficando teu escravo
我在成为你的奴隶时获得自由
Onde cai minha mão, meu selo gravo
我手落之处,便刻下我的印记
Nudez total, todo prazer provém do corpo
全然赤裸,所有欢愉皆出自肉身
Como a alma sem corpo, sem vestes
如同灵魂无身,无衣无裳
Como encadernação vistosa
多么炫目的装帧
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
为不识字的人而作,女子却盛装打扮
Mas ela é um livro místico e somente
可她是一本神秘的书——而只有
A alguns a que tal graça se consente
少数人能被允许享受这份恩典
É dado lê-la
赐你去读它
Deixa que minha mão errante adentre
让我的游移之手深入
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre
在后、在前、在上、在下、在之间
Minha América, minha terra à vista
我的美洲,我的故土尽收眼底
Reino de paz se um homem só a conquista
若能由一人征服,便是和平的王国
Minha mina preciosa, meu império
我珍贵的矿脉,我的帝国
Feliz de quem penetre o teu mistério
为能探入你这谜底的人而欢喜
Liberto-me ficando teu escravo
越把自己交给你,我便越得自由
Onde cai minha mão, meu selo gravo
我手所落之处,便刻下我的印记
Nudez total, todo prazer provém do corpo
赤裸到极致,乐趣皆从身体而来
Como a alma sem corpo, sem vestes
如同无身的灵魂,未着衣衫
Como encadernação vistosa
仿若华美的装订封面
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
为不识字的人而制,女人便把自己打扮得妍丽
Mas ela é um livro místico e somente
可她却是一本神秘的书,只是——
A alguns a que tal graça se consente
并非人人都能得这份恩宠
É dado lê-la
惟有少数人,方可读懂她
Eu sou um que sabe
我是那个懂得的人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- errante
- 徘徊的
- adentre
- 进入
- atrás
- 后面A2
- baixo
- 低的A2
- américa
- 美洲A2
- terra
- 土地B1
- vista
- 景象B1
- reino
- 王国B2
- paz
- 和平
- homem
- 男人A1
测测自己
这首 Elegia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.