
Caetano Veloso
《Anunciação》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:01
Maria, Maria
玛丽亚,玛丽亚
Nosso filho está perto
我们的儿子就在附近
Essa noite, eu o vi em sonhos
今夜,我梦里见到他
Me chamando
仿佛在叫我
Antes já o pressentia
早些时候我就隐隐预感
Essa noite eu o vi de repente
今夜,我却忽然看见他
Vagamente
依稀地
Maria, Maria
玛丽亚,玛丽亚
Maria, tenho medo
玛丽亚,我好怕
Que você não chegue a tempo
怕你来不及
Que ele apareça em meu quarto noturno
让他出现在我那夜色的房间
Com uma faca na mão
手里握着一把刀
E um sorriso violento nos lábios
唇边带着凶戾的笑
É preciso impedir
必须阻止
Que ele cresça longe de nós
让他在远处长大
E não nos reconheça
并且不再认出我们
Maria, Maria
玛丽亚,玛丽亚
Não pense que estou louco
别以为我疯了
Nosso filho já nasceu
我们的孩子已经出生
E se não tomarmos conhecimento
若我们不去察觉
Como iremos saber
我们要怎么知道
Que a nossa carne que nos mata
是我们的肉体在杀死我们
Maria, Maria
玛丽亚,玛丽亚
Tente, mesmo chegando
试试吧,就算已经来不及
A cabeleira vermelha
那一头红色的长发
Como incêndio mais belo do que nós
像烈焰般更美于我们
Enquanto nós pensamos
当我们还在想
Que 'inda jaz na caixa de sapato
那还在鞋盒里沉睡
Não deixe o nosso filho
别让我们的孩子
Substituir o teu leite
用他的牛奶来替代你的乳汁
Pelo leite das feras
凭野兽的乳汁
Maria, Maria
玛丽亚,玛丽亚
Maria, não te iludas
玛丽亚,别再受骗
Com pílulas ou outros métodos
靠药丸或其他方法
Tarde demais para tais providências
为这般准备,已是太迟
Essa noite, Maria
今夜,玛丽亚
Essa noite, ele gritou seu nome
今夜,他大声喊出了你的名字
Maria, Maria
玛丽亚,玛丽亚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tempo
- 时间A1
- maria
- 玛丽亚
- filho
- 儿子A1
- perto
- 附近A1
- noite
- 夜晚A1
- vi
- 看见
- sonhos
- 梦A2
- chamando
- 呼喊B1
- antes
- 之前A1
- já
- 已经A1
测测自己
这首 Anunciação 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.