
Caetano Veloso
《Atrás do trio elétrico》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:43
Atrás do trio elétrico
跟在电音三重奏(trio elétrico)后面
Só não vai quem já morreu
只有死过的人才不会去
Quem já botou pra rachar aprendeu
把命都拿去拼的人才懂得
Que é do outro lado, do lado de lá
另一边——在那边
Do lado que é lá do lado de lá
在那边那一侧——就在那边
Atrás do trio elétrico
跟在电音三重奏(trio elétrico)后面
Só não vai quem já morreu
只有死过的人才不会去
Quem já botou pra rachar aprendeu
把命都拿去拼的人才懂得
Que é do outro lado, do lado de lá
另一边——在那边
Do lado que é lá do lado de lá
在那边那一侧——就在那边
O sol é seu
太阳是你的
O som é meu
声音是我的
Quero morrer
我想死
Quero morrer já
我想死吧
O som é seu
声音是你的
O sol é meu
太阳是我的
Quero viver
我想活
Quero viver lá
我想活在那儿
Nem quero saber
我也不想知道
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
要是恶魔出生了,那也得在巴伊亚——
Foi na Bahia
就是在巴伊亚
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
电气三人组在中间轰然炸响
No meio-dia
正值正午
Atrás do trio elétrico
在电动大巴身后
Só não vai quem já morreu
只有已死的人才不会去
Quem já botou pra rachar aprendeu
那些把嗓子用力劈开的人都学会了
Que é do outro lado, do lado de lá
在那边——那一侧——在彼方
Do lado que é lá do lado de lá
那一侧——在那边那一侧
Atrás do trio elétrico
在电动大巴身后
Só não vai quem já morreu
只有已死的人才不会去
Quem já botou pra rachar aprendeu
凡是把一切去分摊的人都明白
Que é do outro lado, do lado de lá
在那边,在遥远的那一侧
Do lado que é lá do lado de lá
在那边的那一侧
O sol é seu
太阳属于你
O som é meu
音响属于我
Quero morrer
我想死
Quero morrer já
我想立刻死
O som é seu
音响属于你
O sol é meu
太阳属于我
Quero viver
我想活
Quero viver lá
我想住在那里
Nem quero saber
我才不想管
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
要是恶魔出生了——就在巴伊-
Foi na Bahia
就在巴伊亚
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
电气三人组冲破了中间——在中-
No meio-dia
正当正午
O sol é seu
太阳属于你
O som é meu
而那声音属于我
Quero morrer
我想死
Quero morrer já
我想立刻死
O som é seu
这声音是你的
O sol é meu
太阳是我的
Quero viver
我想活下去
Quero viver lá
我想活在那儿
Nem quero saber
我也不想知道
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
如果恶魔出生在巴伊亚——
Foi na Bahia
那是在巴伊亚
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
电气三重奏在正中间轰然炸响——
No meio-dia
正午时分
Atrás do trio elétrico
在电动三轮队伍的后面
Só não vai quem já morreu
可别去的人早就死了
Quem já botou pra rachar aprendeu
谁已经把自己拿去拼命才懂得
Que é do outro lado, do lado de lá
另一边,是在那边
Do lado que é lá do lado de lá
在那边那边的那一侧
Atrás do trio elétrico
在电音三重奏的后头
Só não vai quem já morreu
可别去的人早就死了
Quem já botou pra rachar aprendeu
谁已经把自己拿去拼命才懂得
Que é do outro lado, do lado de lá
另一边,是在那边
Do lado que é lá do lado de lá
在那边那边的那一侧
O sol é seu
太阳属于你
O som é meu
声音属于我
Quero morrer
我想死
Quero morrer já
我想死现在就
O som é seu
声音属于你
O sol é meu
太阳是我的
Quero viver
我想活
Quero viver lá
我想活在那儿
Nem quero saber
我连想都不想
Se o diabo nasceu foi na Bahi-
如果恶魔诞生了——就在巴伊亚-
Foi na Bahia
就在巴伊亚
O trio eletro-sol rompeu no meio-di-
电三重奏电波在当中——
No meio-dia
正午时分
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- elétrico
- 电的A2
- lado
- 一边A2
- outro
- 另一个A2
- atrás
- 后面A2
- só
- 仅仅
- vai
- 去
- já
- 已经A1
- morreu
- 死了
- botou
- 放了
- rachar
- 裂开
测测自己
这首 Atrás do trio elétrico 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.