
Caetano Veloso
《Eles》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 4:42
Em volta da mesa
围着这张桌
Longe do quintal
远离后院
A vida começa
生命开始于
No ponto final
在句号处
Eles têm certeza do bem e do mal
他们确信善与恶
Falam com franqueza do bem e do mal
他们坦然谈论善与恶
Creem na existência do bem e do mal
他们相信善与恶的存在
O florão da América, o bem e o mal
美洲的花冠,善与恶
Só dizem o que dizem
只说他们所说的
O bem e o mal
善与恶
Alegres ou tristes, são todos felizes
无论喜或悲,他们都幸福
Durante o natal
在圣诞之中
O bem e o mal
善与恶
Tem medo da maçã
他害怕那颗苹果
A sombra do arvoredo
树林的阴影
O dia de amanhã
明天的日子
Eis o que eles sabem, o dia de amanhã
看啊:他们所知的,正是明天
Eles sempre falam no dia de amanhã
他们总是谈论着明天
Eles têm cuidado com o dia de amanhã
他们小心翼翼地守护明天
Eles cantam os hinos no dia de amanhã
他们在明天里唱着圣歌
Eles tomam o bonde no dia de amanhã
他们在明天登上这趟车
Eles amam os filhos no dia de amanhã
他们在明天深爱孩子
Tomam táxi no dia de amanhã
明天他们会叫出租车
É que eles têm medo do dia de amanhã
因为他们害怕明天
Eles aconselham o dia de amanhã
他们给明天提建议
Eles desde já querem ter guardado
从现在起他们就想把一切都存好
Todo o seu passado
把你过去的一切
No dia de amanhã
在明天
Não preferem São Paulo
他们不偏爱圣保罗
Nem o Rio de Janeiro
也不偏爱里约热内卢
Apenas têm medo
只是害怕
De morrer sem dinheiro
害怕就这样没钱而死
Eles choram sábados pelo ano inteiro
他们整年每个星期六都在哭泣
E há só um galo em cada galinheiro
而每个鸡舍里只有一只公鸡
E mais vale aquele que acorda cedo
早起的人更值得
E farinha pouca, meu pirão primeiro
面粉不多——我的饼汤先来
E na mesma boca sempre o mesmo beijo
同一张嘴里,总是同样的吻
E não há amor como o primeiro amor
没有爱能比得上初恋
Como o primeiro amor
像那初恋一样
Que é puro e verdadeiro
纯净而真实
E não há segredo e a vida é assim mesmo
可你别想有什么秘密,日子就该这么过
E pior a emenda do que o soneto
而且改得越糟越不如那首十四行诗
Está sempre à esquerda a porta do banheiro
卫生间的门总在左边
E certa gente se conhece no cheiro
有些人彼此一闻就认得
Em volta da mesa, longe da maçã
围着桌子,离开那颗苹果
Durante o natal eles guardam dinheiro
圣诞期间他们把钱存起来
O bem e o mal
善与恶
Pro dia de amanhã
给明天的日子
Demais, demais, demais
太多,太多,太多
Os Mutantes são demais
变形金刚(Mutantes)就是太厉害了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mesa
- 桌子A1
- longe
- 远A1
- quintal
- 后院A2
- américa
- 美洲A2
- apenas
- 仅仅A2
- cuidado
- 小心A2
- durante
- 期间A2
- farinha
- 面粉A2
- felizes
- 快乐的A2
- galo
- 公鸡A2
测测自己
这首 Eles 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.