
Caetano Veloso
《La flor de la canela》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:13
Déjame que te cuente, limeño
让我告诉你,利梅尼奥
Déjame que te diga la gloria
让我跟你说说那荣耀
Del ensueño que evoca la memoria
来自唤起记忆的梦幻
Del viejo puente, del río y la alameda
来自那座旧桥、河水与林荫道
Déjate que te cuente, limeño
让我告诉你,利梅尼奥
Ahora que aún perfuma el recuerdo
如今回忆仍带着香气
Ahora que aún se mece en un sueño
如今它还在我梦里轻轻摇曳
El viejo puente, el río y la alameda
旧桥、河水与林荫道
Jazmines en el pelo
发间的茉莉
Y rosas en la cara, airosa caminaba
脸颊上的玫瑰,轻盈地走着,啊呀
La flor de la canela
桂花似的肉桂花
Derramaba lisura y a su paso dejaba
她倾洒出温柔,所经之处都留下
Aromas de mistura
混合的香气
Que en el pecho llevaba
而那香气在她胸口携着
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
从桥到林荫道,轻快的步子催着去
Por la vereda que se estremece
走在那条会微颤的小径上
Al ritmo de su cadera
随着她臀间的节奏
Recogía la risa de la brisa del río
她把河上风的笑意收拢
Y al viento la lanzaba
再把它抛向风中
Del puente a la alameda
从桥到林荫道
Déjame que te cuente, limeño
让我告诉你,里梅尼奥
¡Ay! Deja que te diga, moreno, mi pensamiento
啊!让我对你说,黑小哥,我的心思
A ver si así despiertas del sueño
看看这样你能不能从梦里醒来
El sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento
那段安抚人的梦啊,黑小哥,你的感情
Aspira de la lisura que da la flor de canela
去吸取那份细腻——肉桂花的香韵
Adornada con jazmines, matizando su hermosura
点缀着茉莉,让它的美更添光彩
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
又铺上新毯,描彩那座桥,把林荫道装扮
Que el río acompasará su paso por la vereda
让河水随着步伐,在小径旁轻轻应和
Y recuerda que...
还记得那句……
Jazmines en el pelo
发间簪着茉莉
Y rosas en la cara, airosa caminaba
玫瑰绽在面颊间,轻盈地她缓步而行
La flor de la canela
肉桂花的芬芳
Derramaba lisura y a su paso dejaba
她倾洒着柔滑,所经之处皆留下
Aromas de mistura
一串混合的香气
Que en el pecho llevaba
都藏在她的胸口里
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
从桥到长廊,小巧的脚步一路相随
Por la vereda que se estremece
穿过那条会轻颤的小径
Al ritmo de su cadera
随她的臀部节奏起舞
Recogía la risa de la brisa del río
她将河风里的笑意拾起
Y al viento la lanzaba
又把它向风中抛去
Del puente a la alameda
从桥到林荫道
核心词汇
- déjame
- 放开我
- cuente
- 算出
- diga
- 说
- gloria
- 荣耀
- del
- 从…的
- ensueño
- 幻梦
- evoca
- 唤起
- memoria
- 记忆
- viejo
- 老的
- puente
- 桥
测测自己
这首 La flor de la canela 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.