
Caetano Veloso
《No dia em que vim-me embora》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:28
No dia em que eu vim-me embora
在我离开那天
Minha mãe chorava em ai
我妈哭着哀
Minha irmã chorava em ui
我姐哭着哟
E eu nem olhava pra trás
而我连回头都没有
No dia que eu vim embora
在我离开的那天
Não teve nada de mais
没什么特别的事
Mala de couro forrada
皮革包裹着衬里
Com pano forte brim cáqui
厚实的卡其帆布做内衬
Minha vó já quase morta
我外婆都快不行了
Minha mãe até a porta
我妈一直送到门口
Minha irmã até a rua
我妹妹连到街口
E até o porto meu pai
也带到港口——我父亲
O qual não disse palavra durante todo o caminho
他一路上一句话也没说
E quando eu me vi sozinho
而当我发现只剩我一个人
Vi que não entendia nada
我就明白:我全然听不懂
Nem de pro que eu ia indo
也不懂自己究竟要走向何处
Nem dos sonhos que eu sonhava
更不懂我梦里所梦的那些
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
我只感到我背着的皮箱
Embora estando forrada
尽管它内里衬着
Fedia, cheirava mal
可它又臭又难闻
Afora isto ia indo
除此之外我就这样前行
Atravessando, seguindo
穿过、继续向前
Nem chorando, nem sorrindo
既不哭也不笑
Sozinho pra capital
独自去往首都
Nem chorando nem sorrindo
既不哭也不笑
Sozinho pra capital
独自去往首都
Sozinho pra capital
独自去往首都
Sozinho pra capital
独自去往首都
Sozinho pra capital
独自去往首都
Sozinho pra capital
独自去往首都
Sozinho pra capital
孤身去往大城市
Sozinho pra capital
孤身去往大城市
核心词汇
- pai
- 父亲A1
- pano
- 布A1
- porta
- 门A1
- rua
- 街道A1
- todo
- 所有A1
- vó
- 奶奶A1
- dia
- 日子A1
- vim
- 来了
- embora
- 虽然
- mãe
- 母亲A1
测测自己
这首 No dia em que vim-me embora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.