
Caetano Veloso
《Piaba》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:08
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
白白耗费这么多能量
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
可这潜水是和我一起
Um dia você vai dar
总有一天你会给
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
白白耗费这么多能量
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
可这潜水是和我一起
Um dia você dá
总有一天你会给
Um cardume de surfistas
一群冲浪者的成群
Anda zanzando à sua procura
你四处晃荡寻着我
Deslizando sobre as cristas
贴着浪峰滑过
Das ondas do mar dessa loucura
在这疯狂的海浪里
Piaba e acaba, ninguém te ganha
鱼仔一来就结束,没人能赢你
Acaba, ninguém te fatura
结束吧,没人能从你身上赚到
Pois nesses três dias
因为在这三天里
É só comigo que você futura
只有跟我一起,你才有未来
Piaba, piaba
鱼仔,鱼仔
Gastar tanta energia pra nada
浪费这么多精力到头来一场空
Piaba, piaba
皮巴,皮巴
Mas é comigo que o mergulho
但潜水会由我来完成
Um dia você vai dar
总有一天你会明白
Piaba, piaba
皮巴,皮巴
Gastar tanta energia pra nada
白白耗费这么多力气
Piaba, piaba
皮巴,皮巴
Mas é comigo que o mergulho
可那次入水的人是我
Um dia você dá
总有一天你会给我
Um cardume de surfistas
一群冲浪者成群结队
Anda zanzando à sua procura
到处晃悠寻着你的踪迹
Deslizando sobre as cristas
滑过那浪峰
Das ondas do mar dessa loucura
这疯狂之海的波浪
Piaba e acaba, ninguém te ganha
小鱼上场就收尾,没人能赢你
Acaba, ninguém te fatura
收尾,没人能靠你发财
Pois nesses três dias
因为就在这三天里
É só comigo que você futura
只有跟我在一起你才会有未来
Piaba, piaba
小鱼,小鱼
Gastar tanta energia pra nada
为毫无意义的事消耗那么多能量
Piaba, piaba
小鱼,小鱼
Mas é comigo que o mergulho
可那次潜入,只有跟我
Um dia você vai dar
有一天你会给予
Piaba, piaba
Gastar tanta energia pra nada
把那么多精力消耗在毫无意义上
Piaba, piaba
Mas é comigo que o mergulho
可那次下潜,终究是和我
Um dia você dá
有一天你也会做到
Um cardume de surfistas
一群冲浪的人群
Anda zanzando à sua procura
仍在四处游荡,寻找着你
Deslizando sobre as cristas
滑过浪尖的脊背
Das ondas do mar dessa loucura
这片海浪——疯狂的源头
Piaba e acaba, ninguém te ganha
皮拉巴,结束了,没人能赢过你
Acaba, ninguém te fatura
结束吧,没人把钱赚到手
Pois nesses três dias
因为在这三天里
É só comigo que você futura
只跟我在一起,你才会有未来
Piaba, piaba
皮拉巴,皮拉巴
Gastar tanta energia pra nada
花这么多力气,却什么也不值
Piaba, piaba
皮拉巴,皮拉巴
Mas é comigo que o mergulho
但那次潜入,只会是跟着我
Um dia você dá
总有一天你会明白
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- energia
- 能量A2
- tanta
- 如此多A2
- piaba
- 小鱼
- gastar
- 花费
- nada
- 没有A1
- mergulho
- 潜水B1
- dia
- 日子A1
- vai
- 去
- dar
- 给A1
- dá
- 给
测测自己
这首 Piaba 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.