
Caetano Veloso
《Pipoca moderna》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:10
E era nada de nem noite de negro não
而且什么都没有,也没有黑夜的—
E era nê de nunca mais
而且再也没有—
E era noite de nê nunca de nada mais
而且黑夜也没有,永远也没有别的什么
E era nem de negro não
而且也不是什么的黑—
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
可似乎有砰的节拍:一脚、一拳、面包
De parecer poder
像是能做到的样子
E era não de nada nem
而且什么都没有,也没有
Pipoca ali, aqui, pipoca além
爆米花在那儿,在这儿,爆米花在别处
Desanoitece, amanhã tudo mudou
天黑了,明天一切都变了
Pipoca ali, aqui, pipoca além
爆米花在那儿,在这儿,爆米花在别处
Desanoitece, amanhã tudo mudou
天色退去,明天一切都变了
E era nada de nem noite de negro não
而这并不是什么也没有——连黑夜都不算
E era nê de nunca mais
而是再也没有——从此不再
E era noite de nê nunca de nada mais
而是永远的黑夜——从此不再属于任何东西
E era nem de negro não
而那不是黑夜——也不再是“没有”
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
可看起来,似乎有“pꔓp锓pão”的一连串打击
De parecer poder
仿佛还能掌控一切
E era não de nada nem
而那什么都不是——也不再有
Pipoca ali, aqui, pipoca além
爆米花在那儿、在这儿、又在更远处
Desanoitece, amanhã tudo mudou
天色退去,明天一切都变了
Pipoca ali, aqui, pipoca além
爆米花在这儿,在那边,还在更远处爆
Desanoitece, amanhã tudo mudou
入夜了,可明天一切都变了
E era nada de nem noite de negro não
而且从没有那种——没有黑夜的
E era nê de nunca mais
而且再也没有“nê”
E era noite de nê nunca de nada mais
而且再也没有“nê”的黑夜,什么都没有了
E era nem de negro não
而且甚至没有“黑夜”的
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
可好像有些“pê”有些“pé”、还有“pão”的打击
De parecer poder
像是也许能做到
E era não de nada nem
而且不再有任何东西——也没有
Pipoca ali, aqui, pipoca além
爆米花在这儿,在那边,还在更远处爆
Desanoitece, amanhã tudo mudou
天色渐暗,明天一切都变了
Pipoca ali, aqui, pipoca além
爆米花在那儿,在这里,爆米花又在那边
Desanoitece, amanhã tudo mudou
天色渐暗,明天一切都变了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nada
- 没有东西A1
- noite
- 夜晚A1
- negro
- 黑色A2
- nê
- 呢
- nunca
- 从不A1
- mais
- 更多A1
- porém
- 但是A2
- parece
- 似乎
- há
- 有
- golpes
- 打击
测测自己
这首 Pipoca moderna 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.