
Caetano Veloso
《Remelexo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 1:53
Que menina é aquela?
那是怎样的女孩?
Que entrou na roda, agora
她走进舞圈,如今
Eu quero falar com ela
我想跟她说说话
Ninguém sabe onde ela mora
没人知道她住在哪里
Por ela, bate o pandeiro
为她,打响手鼓
Por ela, a viola chora
为她,琵琶为之哭
E quando ela está sambando
当她在跳桑巴时
Ninguém mais entra na roda
再也没人能进舞圈
E quando ela para
可当她一停下
O samba se acaba na mesma hora
桑巴就在同一刻散了
Valha-me Deus, se ela para
救救我吧,天主啊,若她就要离去
Para o samba e vai-se embora
她停下桑巴便渐行渐远
E eu quero falar com ela
而我只想跟她说上几句
E ninguém sabe onde ela mora
可是谁也不知道她住在哪
Ninguém sabe sua janela
没人知道她的窗
Ninguém sabe sua porta
没人知道她的门
Quem sabe se ela é donzela?
又有谁知道她还是少女?
Quem sabe se ela namora?
又有谁知道她是否在恋爱?
E depois o samba acaba
可等桑巴一停就散场
E ela fica na memória
她却留在记忆里
Que menina é aquela?
那是怎样的女孩?
Que entrou na roda, agora
她走进圆圈里,现在
Ninguém sabe nessa terra
在这片土地上没人知道
Me contar a sua história
告诉我她的故事
Que menina é aquela?
那是怎样的女孩?
Que entrou na roda, agora
她走进圆圈里,现在
Ela tem um remelexo
她一摇一摆地晃动着
Que valha-me Deus, nossa senhora
天哪保佑我,圣母啊
Que menina é aquela?
那是怎样的女孩?
Que entrou na roda, agora
她走进圆圈里,现在
Ela tem um remelexo
她摇曳生姿
Valha-me Deus, nossa senhora
天啊,保佑我吧,圣母娘娘
Que menina é aquela?
那是怎样的女孩?
Que entrou na roda, agora
她进了舞圈,如今
Eu quero falar com ela
我想跟她说说话
Ninguém sabe onde ela mora
没人知道她住在哪儿
Por ela, bate o pandeiro
为她,敲起手鼓
Por ela, a viola chora
为她,吉他在哭泣
E quando ela está sambando
当她踏着桑巴舞步
Ninguém mais entra na roda
再没人能进这舞圈
E quando ela para
可她一停下
O samba se acaba na mesma hora
桑巴也在同一刻就散了
Valha-me Deus, se ela para
救命啊,若她停下
Para o samba e vai-se embora
桑巴停了,她就转身离开
Eu quero falar com ela
我想跟她说说话
Ninguém sabe onde ela mora
没人知道她住哪儿
Ninguém sabe sua janela
没人知道她的窗
Ninguém sabe sua porta
没人知道她的门
Quem sabe se ela é donzela?
谁知道她是不是处女?
Quem sabe se ela namora?
谁知道她是不是在谈恋爱?
E depois o samba acaba
然后桑巴终将散场
Ela fica na memória
她留在记忆里
Que menina é aquela?
那是怎样的女孩?
Que entrou na roda, agora
她一进到圆圈里,如今
Ninguém sabe nessa terra
在这片土地上无人知道
Me contar a sua história
把她的故事告诉我
Que menina é aquela?
那是怎样的女孩?
Que entrou na roda, agora
她一进到圆圈里,如今
Ela tem um remelexo
她有着轻轻摇摆的风情
Que valha-me Deus, nossa senhora
天哪,天上的圣母啊
Que menina é aquela?
那是哪个姑娘?
Que entrou na roda, agora
走进圆舞圈的那位,如今
Ela tem um remelexo
她摇摆得多勾人
Que valha-me Deus, nossa senhora
天哪,救救我——圣母啊
Que valha-me Deus, nossa senhora
天哪,救救我——圣母啊
Que valha-me Deus, nossa senhora
天哪,救救我——圣母啊
Que valha-me Deus, nossa senhora
天哪,救救我——圣母啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- menina
- 女孩A1
- entrou
- 进入A1
- roda
- 轮子B1
- agora
- 现在A1
- quero
- 想要
- falar
- 说话B2
- ninguém
- 没人A2
- sabe
- 知道
- mora
- 住在
- bate
- 打
测测自己
这首 Remelexo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.