
Caetano Veloso
《Sampa》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:17
Alguma coisa acontece no meu coração
某种事在我心里发生
Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João
只有当它穿过伊皮兰加与圣若昂大道
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
我才明白——当我来到这儿时一切都不懂
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
来自你街角那种坚硬的具体诗意
Da deselegância discreta de tuas meninas
来自你姑娘们那份克制而不张扬的优雅失礼
Ainda não havia para mim Rita Lee, a tua mais completa tradução
当时我还没有“丽塔·李”——你最完整的诠释
Alguma coisa acontece no meu coração
某种事在我心里发生
Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João
只有当它穿过伊皮兰加与圣若昂大道
Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto
当我正面看见你时,却没看见自己的脸
Chamei de mau gosto o que vi
我把我所见叫作:不合口味
De mau gosto, mau gosto
不成体统,不成体统
É que Narciso acha feio o que não é espelho
因为纳西瑟斯觉得不映照的东西也很丑
E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho
而心会惊惶于尚未真的老去的那件事
Nada do que não era antes quando não somos mutantes
没有一样东西,曾在我们不是变种人之前
E foste um difícil começo
而你却是一段难缠的开端
Afasto o que não conheço
我避开我不了解的
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
还有谁从另一个快乐的城市梦里来
Aprende depressa a chamar-te de realidade
学会很快地把自己叫作现实
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso
因为你是颠倒的颠倒的颠倒的颠倒
Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
受压迫的人民,在队伍里,在城镇里,在贫民窟里
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas
被金钱的力量托起又毁掉美好
Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas
那股丑陋的烟雾升腾而上 把星光一并熄灭
Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços
我看见你的诗人从田野与空间间走来
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
你林海的作坊 以及你雨神的模样
Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
泛美跨过乌托邦的非洲 埋葬着的桑巴之墓
Mas possível novo quilombo de Zumbi
但也许还能再诞生一个祖姆比的新基隆坡
E os novos baianos passeiam na tua garoa
新的巴伊亚人漫步在你的细雨里
E novos baianos te podem curtir numa boa
新的巴伊亚人也能在安然从容中与你相伴尽兴
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ainda
- 仍然A1
- antes
- 之前A1
- alguma
- 某个
- coisa
- 东西A1
- acontece
- 发生
- poesia
- 诗歌A2
- povo
- 人民A2
- rosto
- 脸A2
- sonho
- 梦A2
- vilas
- 村镇A2
测测自己
这首 Sampa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.