
Caetano Veloso
《Soy loco por ti, América》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:44
Soy loco por ti, América
为你我疯了,拉丁美洲
Yo voy traer una mujer playera
我要去带来一位海边的姑娘
Que su nombre sea Marti
她的名字叫玛蒂
Que su nombre sea Marti
她的名字叫玛蒂
Sou loco por ti de amores
我为你痴狂,爱意满溢
Tenga como colores
让她有这样的色彩
La espuma blanca de latinoamérica
拉丁美洲的白色浪花
Y el cielo como bandera
天空就是旗帜
Y el cielo como bandera
天空就是旗帜
Soy loco por ti, América
为你我疯了,拉丁美洲
Soy loco por ti de amores
为你这份爱我着了魔
Soy loco por ti, América
为你着了魔,阿美利加
Soy loco por ti de amores
为你这份爱我着了魔
Sorriso de quase nuvem
像将散未散的云的笑
Os rios, canções, o medo
河流、歌声、还有恐惧
O corpo cheio de estrelas
身体里满是星辰
Com o corpo cheio de estrelas
用这满身的星辰
Como se chama a amante
她叫什么名字,爱人
Desse país sem nome
那个无名的国度
Esse tango, esse rancho
这探戈,这牧场
Esse povo, dizei-me
这帮人啊,告诉我
Arde o fogo de conhecê-la
渴望认识她的火在燃烧
O fogo de conhecê-la
认识她的火在燃烧
Soy loco por ti, América
为你发疯啊,亲爱的美利坚
Soy loco por ti de amores
为你发疯啊,情意满怀
Soy loco por ti, América
为你发疯啊,亲爱的美利坚
Soy loco por ti de amores
为你发疯啊,情意满怀
El nombre del hombre muerto
死去那人的名字
Ya no se puede decirlo, quem sabe
这话再也说不出口了,谁知道呢
Antes que o dia arrebente
在天亮前,别让黎明夺去一切
Antes que o dia arrebente
在白昼爆裂之前
El nombre del hombre muerto
死者之名
Antes que a definitiva noite
在最终的黑夜到来之前
Se espalhe em latinoamérica
在拉丁美洲蔓延开来
El nombre del hombre es pueblo
那男人的名字是人民
El nombre del hombre es pueblo
那男人的名字是人民
Soy loco por ti, América
为你着迷,啊,美洲
Soy loco por ti de amores
为你着迷,啊,爱恋
Soy loco por ti, América
为你着迷,啊,美洲
Soy loco por ti de amores
为你着迷,啊,爱恋
Espero o amanhã que cante
盼望明日为你歌唱
El nombre del hombre muerto
死者的名讳
Não sejam palavras tristes
别让这些话太悲伤
Soy loco por ti de amore
我为你神魂颠倒,亲爱的
Um poema ainda existe
一首诗仍然存在
Com palmeiras, com trincheiras
有棕榈,也有壕沟
Canções de guerra
战歌
Quem sabe canções do mar
谁知道海的歌谣
Ay, hasta te comover
啊,直到你也会被打动
Ay, hasta te comover
啊,直到你也会被打动
Soy loco por ti, América
为你而疯狂,亲爱的美洲
Soy loco por ti de amores
为你而疯狂,满心的情意
Soy loco por ti, América
为你而疯狂,亲爱的美洲
Soy loco por ti de amores
为你而疯狂,满心的情意
Estou aqui de passagem
我只是路过此地
Sei que adiante um dia vou morrer
我知道终有一天我会死去
De susto, de bala ou vício
或惊惧,或子弹,或沉迷
De susto, de bala ou vício
或惊惧,或子弹,或沉迷
No precipício de luzes
坠在霓光的悬崖边
Entre saudades, soluços
在思念与哽咽之间
Eu vou morrer de bruços
我要趴着死去
Nos braços, nos olhos
在怀里,在眼中
Nos braços de uma mulher
在一个女人的怀中
Nos braços de uma mulher
在一个女人的怀中
Mais apaixonado ainda
更爱得发狂
Dentro dos braços da camponesa
在农妇的臂弯里
Guerrilheira, manequim, ai de mim
游击女兵,模特般的身影,哎呀可怜我
Nos braços de quem me queira
在那个愿意抱紧我的怀里
Nos braços de quem me queira
在那个愿意抱紧我的怀里
Soy loco por ti, América
我为你着迷,阿美利加
Soy loco por ti de amores
为你痴狂,为你心醉
Soy loco por ti, América
为你痴狂,为你,阿美利加
Soy loco por ti de amores
为你痴狂,为你心醉
Soy loco por ti, América
为你痴狂,为你,阿美利加
Soy loco por ti de amores
为你痴狂,为你心醉
Soy loco por ti, América
为你痴狂,为你,阿美利加
Soy loco por ti de amores
为你痴狂,为你心醉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- soy
- 是
- loco
- 疯狂
- américa
- 美洲A2
- yo
- 我
- voy
- 去
- traer
- 带来
- una
- 一
- mujer
- 女人
- canções
- 歌曲A2
- chama
- 火焰A2
测测自己
这首 Soy loco por ti, América 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.