
Caetano Veloso
《Terra》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 6:37
Quando eu me encontrava preso na cela de uma cadeia
当我被困在监狱的牢房里
Foi que eu vi pela primeira vez as tais fotografias
正是那一刻,我第一次看见那些照片
Em que apareces inteira, porém lá não estavas nua
照片里你是完整的,却在那儿并不赤裸
E sim coberta de nuvens
而是被云层覆盖
Terra
土地
Terra
土地
Por mais distante o errante navegante
再远的流浪航海人也无法否认你
Quem jamais te esqueceria
谁又会不曾把你忘记
Ninguém supõe a morena dentro da estrela azulada
没有人会想到,蓝盈盈的星星里藏着那位黝黑的姑娘
Na vertigem do cinema, mando um abraço pra ti
在电影的眩晕里,我向你送上一个拥抱
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
像我那已故的诗人一般,娇小的你
E fosses a Paraíba
而你就是帕拉伊巴
Terra
土地
Terra
土地
Por mais distante o errante navegante
再怎么遥远,流浪的航海者也会向你而来
Quem jamais te esqueceria
又有谁会从不把你忘怀
Eu estou apaixonado por uma menina terra
我爱上了一个女孩——土地
Signo de elemneto terra, do mar se diz: terra à vista
土之星座;从海上说:陆地在望
Terra para o pé, firmeza, terra para a mão, carícia
给脚以落点,踏实;给手以抚触,温柔
Outros astros lhe são guia
其他星辰都是你的引路者
Terra
土地
Terra
土地
Por mais distante o errante navegante
越是遥远,流浪的航海者
Quem jamais te esqueceria
谁又会把你遗忘
Eu sou um leão de fogo, sem ti, me consumiria
我是烈焰之狮,失去你我就会被吞噬
A mim mesmo eternamente e de nada valeria
永远燃烧自我,毫无意义
Acontecer de eu ser gente, e gente é outra alegria
若我成了人;而人有着别样的欢喜
Diferente das estrelas
与群星不同
Terra
土地
Terra
土地
Por mais distante o errante navegante
再远再远,那流浪的航海者
Quem jamais te esqueceria
谁又会把你遗忘
De onde nem tempo e nem espaço, que a força mande coragem
来自既不属于时间也不属于空间之处,愿力量赐予勇气
Pra gente te dar carinho durante toda a viagem
让我们在旅途中把爱与温柔给你
Que realizas no nada, através do qual carregas
你在虚无中实现之事——而在其中你承载
O nome da tua carne
你这具肉身的名字
Terra
土地
Terra
土地
Por mais distante o errante navegante
再远再远,那流浪的航海者
Quem jamais te esqueceria
谁又会把你遗忘
Terra
大地
Terra
大地
Por mais distante o errante navegante
再远离那漂泊的航海者
Quem jamais te esqueceria
谁又会从不把你遗忘
Terra
大地
Terra
大地
Por mais distante o errante navegante
再远离那漂泊的航海者
Quem jamais te esqueceria
谁又会从不把你遗忘
Nas sacadas dos sobrados, das cenas do salvador
在楼阁阳台上,在救世主的画面里
Há lembranças de donzelas do tempo do imperador
有着来自帝王时代的少女们的记忆
Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem
把一切、把一切都留在巴伊亚的温柔里,让人忍不住去好好爱
A Bahia tem um jeito
巴伊亚有一种独特的方式
Terra
土地
Terra
土地
Por mais distante o errante navegante
就算漫漫远航、漂泊的旅人再遥远
Quem jamais te esqueceria
又有谁曾能忘了你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- encontrava
- 找到了
- preso
- 被捕A2
- cela
- 牢房
- cadeia
- 监狱B2
- vi
- 看见
- primeira
- 第一A2
- vez
- 次B1
- tais
- 如此
- fotografias
- 照片A2
- apareces
- 出现
测测自己
这首 Terra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.