
Caetano Veloso
《Triste Bahia》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 9:45
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
悲哀的巴伊亚啊,竟是如此不同
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
悲哀的巴伊亚啊,竟是如此不同
Estás e estou do nosso antigo estado
你在旧日的国度,我在旧日的国度
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
我怜见你困顿,你却把我一心牵在掌中
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
我看你富足,而你对我已是丰盈
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
悲哀的巴伊亚啊,竟是如此不同
A ti tocou-te a máquina mercante
那商船的机轮曾触到你
Quem tua larga barra tem entrado
谁都进过你那宽阔的码头
A mim vem me trocando e tem trocado
他来向我换走,又把我一次次换走
Tanto negócio e tanto negociante
生意万千,人来人往的商贾如潮
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
悲伤啊,噢,多么不相同,悲伤
Pastinha já foi à África
帕斯汀哈曾去过非洲
Pastinha já foi à África
帕斯汀哈曾去过非洲
Pra mostrar capoeira do Brasil
为了展示巴西的卡波耶拉
Eu já vivo tão cansado
我早已活得如此疲惫
De viver aqui na Terra
在这地球上生活
Minha mãe, eu vou pra lua
妈妈,我要去月球
Eu mais a minha mulher
我和我的妻子
Vamos fazer um ranchinho
我们来做个小牧场
Tudo feito de sapê
一切都用茅草做成
Minha mãe eu vou pra lua
妈妈呀,我要去月球
E seja o que Deus quiser
听凭上帝的旨意
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
悲伤啊,多么的不相同,悲伤
Ê, ô, galo canta
咿呀,噢,公鸡在啼
Ê o galo cantou, camará
咿呀,公鸡啼过了,伙计
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
咿呀咕咕,咿呀咕咕,伙计
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
咿呀,咱们走吧,咿呀咱们走吧,伙计
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
咿呀,向着天涯海角,咿呀向着天涯海角,伙计
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
咿呀,悲伤的巴伊亚,咿呀,悲伤的巴伊亚,伙计
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗插在坚硬的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在结实的长杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在结实的长杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在结实的长杆上
Bandeira branca
白旗
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在结实的长杆上
Afoxé leî, leî, leô
阿福谢 哩,哩,哟
Afoxé leî, leî, leô
阿福谢 哩,哩,哟
Afoxé leî, leî, leô
阿福谢 哩,哩,哟
Afoxé leî, leî, leô
阿福谢 哩,哩,哟
Afoxé leî, leî, leô
阿福谢 哩,哩,哟
Afoxé leî, leî, leô
Bandeira branca
白旗
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗钉在粗木上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗钉在粗木上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗钉在粗木上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗钉在粗木上
O vapor da cachoeira não navega mais
瀑布的蒸汽再也不航行
O vapor da cachoeira não navega mais
瀑布的蒸汽再也不航行
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的蒸汽再也不航行了,入海
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的蒸汽再也不航行了,入海
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的水汽再也不航向海上
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的水汽再也不航向海上
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的水汽再也不航向海上
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的水汽再也不航向海上
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的水汽再也不航向海上
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
瀑布的水汽再也不航向海上
Triste Recôncavo
悲伤的巴伊亚内陆回声
Oh, quão dessemelhante, triste
哦,多么迥异,如此悲伤
Maria pé no mato é hora
玛丽亚 脚踩旷野 时候到了
Maria pé no mato é hora
玛丽亚 脚踩旷野 时候到了
Arriba a saia e vamo-nos embora
掀起裙摆,我们走吧
Arriba a saia e vamo-nos embora
掀起裙摆,我们走吧
Maria pé no mato é hora
玛丽亚脚踏荒野,时候到了
Maria pé no mato é hora
玛丽亚脚踏荒野,时候到了
Arriba a saia e vamo-nos embora
掀起裙摆,我们走吧
Arriba a saia e vamo-nos embora
掀起裙摆,我们走吧
Maria pé no mato é hora
玛丽亚脚踏荒野,时候到了
Maria pé no mato é hora
玛丽亚脚踏荒野,时候到了
Arriba a saia e vamo-nos embora
掀起裙摆,我们走吧
Arriba a saia e vamo-nos embora
掀起裙摆,我们走吧
Arriba a saia e vamo-nos embora
把裙摆抬起来,我们走吧
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
一脚进,一脚出,脚丫小的人就走开
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
里头一只脚,脚一出来,脚小的人就会走开
Oh, virgem mãe puríssima
哦,最纯洁的圣母啊
Oh, virgem mãe puríssima
哦,最纯洁的圣母啊
Oh, virgem mãe puríssima
哦,最纯洁的圣母啊
Oh, virgem mãe puríssima
哦,最纯洁的圣母啊
Oh, virgem mãe puríssima
哦,最纯洁的圣母啊
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在坚硬的长杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在坚硬的长杆上
Trago no peito a estrela do norte
我胸口怀揣北极星
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在坚硬的长杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Trago no peito a estrela do norte
我胸中藏着北极星
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Trago no peito a estrela do norte
我胸中藏着北极星
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗缠在粗壮的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在粗木杆上
Bandeira branca
白旗
Bandeira
旗帜
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在粗木杆上
Bandeira
旗帜
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗深插在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在粗木杆上
Trago no peito a estrela do norte
我胸口藏着北极星
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在粗木杆上
Trago no peito a estrela do norte
我胸口藏着北极星
Trago no peito a estrela do norte
我胸口藏着北极星
Bandeira branca
白旗
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗穿在粗木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗紧钉在粗硬的木杆上
Bandeira branca enfiada em pau forte
白旗紧钉在粗硬的木杆上
Bandeira branca
白旗
Bandê, bandê, bandê, bandê, bandê
哒啞,哒啞,哒啞,哒啞,哒啞
Bandê, bandê, bandê, bandê, bandê
哒啞,哒啞,哒啞,哒啞,哒啞
Bandê, bandê, bandê, bandê, bandê
哒啞,哒啞,哒啞,哒啞,哒啞
Bandê, bandê, bandê...
哒啞,哒啞,哒啞……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quão
- 多么
- dessemelhante
- 不同
- estado
- 状态B1
- vejo
- 看见
- empenhado
- 尽力
- já
- 已经A1
- abundante
- 丰富
- tocou
- 碰到
- mercante
- 商船
- entrado
- 进入A1
测测自己
这首 Triste Bahia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.