
Elis Regina
《Soneto da separação》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 2:23
De repente, do riso fez-se o pranto
突然,笑声化作了哭泣
Silencioso e branco, como a bruma
寂静而洁白,如同薄雾
E das bocas unidas fez-se a espuma
而相贴的双唇之间化作了泡沫
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
摊开的双手之间化作了惊异
De repente, da calma fez-se o vento
突然,从平静生出了风
Que dos olhos desfez a última chama
从眼中熄灭了最后一簇火光
E da paixão fez-se o pressentimento
而热情化作了预感
E do momento imóvel fez-se o drama
而那一瞬凝固成了戏剧
De repente, não mais que de repente
突然之间,不过是突然之间
Fez-se de triste o que se fez amante
成了悲伤的,也仍是曾经的情人
E de sozinho que se fez contente
而那孤身之人却独自把自己欢喜点成
Fez-se do amigo próximo distante
他把朋友做成了遥远却近在心间的距离
Fez-se Davi duma aventura errante
他成了大卫,从一段漂泊的冒险里
De repente, não mais que de repente
忽然之间——也不过是忽然之间
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- repente
- 突然
- riso
- 笑B1
- fez
- 做
- pranto
- 哭泣
- silencioso
- 寂静B1
- branco
- 白色A2
- bruma
- 薄雾
- bocas
- 嘴A1
- unidas
- 联合B1
- espuma
- 泡沫B1
测测自己
这首 Soneto da separação 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.