
Elis Regina
《Tereza Sabe Sambar》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- MPB, Bossa Nova
- 时长
- 3:29
Chegou, chegou, sim senhor
到了,到了,是的,先生
Chegou sem anunciar
到了却不提前通知
Fez um alô pro tio, fez um olá pra tia
先跟叔叔打了个招呼,再跟阿姨说了声你好
Depois dançou e dançou até o dia raiar
然后跳啊跳,直到天亮
E não contente enturmou
还不满足,又融入了圈子
Com as cabrochas de lá
和那边的姑娘们在一起
E não contente enturmou
还不满足,又融入了圈子
Com as cabrochas de lá
和那边的姑娘们在一起
Salve, salve a dona Tereza
万岁万岁,特蕾莎女士
Ela vai pro céu
她要去天堂
Ela tem aquela nobreza
她身上有那份高贵
Que tinha Izabel
那份伊莎贝尔曾有的高贵
Salve, salve a dona Tereza
致敬、致敬特蕾莎女士
Ela vai pro céu
她要去天堂
Ela tem aquela nobreza
她身上有那份高贵
Que tinha Izabel
那份伊莎贝尔曾有的高贵
Branquinha igual assim não pode existir
像这样白得发亮,怎么可能不存在
Balanço igual eu juro que nunca vi
我发誓从没见过这种摇摆
No carnaval nós vamos nos divertir
在狂欢节我们要尽情玩乐
A turma tá que tá que não cabe em si
这帮人嗨得嗨到爆,快塞不下自己
Porque Tereza enturmou
因为特蕾莎融入了集体
Porque Tereza enturmou
因为特蕾莎融入了集体
Depois foi-se embora Tereza
后来特蕾莎就离开了
Foi como um luar
像一轮月光
Foi deixando tanta tristeza
留下那么多的忧伤
Na turma de lá
在那一班里
Depois foi-se embora Tereza
后来特蕾莎就离开了
Foi como um luar
像一轮月光
Foi deixando tanta tristeza
留下那么多的忧伤
Na turma de lá
在那一班里
A gafieira já fez subscrição
这加菲耶拉早已做过认购
Pra passar cera e dar uma caiação
为的是糊弄点蜡、再刷上一层粉
A turma tá que tá que não sai de lá
那帮人可真是稳在那儿不走
Tereza um dia pode querer voltar
特蕾莎有一天也许想再回来
Porque Tereza enturmou
因为特蕾莎融进了那伙人
Porque Tereza enturmou
因为特蕾莎融进了那伙人
Voltou, voltou, sim senhor
回来了,回来了,没错先生
Voltou sem anunciar
却不打声招呼就回来
Fez um alô pro tio
她朝叔叔先喊了声“喂”
Fez uma olá pra tia
她又朝阿姨送去一句“哈喽”
Tereza é branca na cor
特蕾莎肤色白如雪
Mas isso deixa pra lá
可那些就先放一边
Porque Tereza enturmou
因为特蕾莎已融入人群
Porque ela sabe sambar
因为她会跳森巴
Tereza sabe sambar
特蕾莎会跳森巴
Tereza sabe sambar
特蕾莎会跳森巴
Tereza sabe sambar
特蕾莎会跳森巴
核心词汇
- assim
- 这样A1
- balanço
- 摆动
- vi
- 我看见
- carnaval
- 狂欢节A2
- vamos
- 我们走吧
- divertir
- 娱乐A2
- cabe
- 容得下
- embora
- 尽管
- luar
- 月光
- deixando
- 离开A2
测测自己
这首 Tereza Sabe Sambar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.