
Elis Regina
《Tiro Ao Álvaro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- MPB, Bossa Nova
- 时长
- 2:43
De tanto levar frechada do teu olhar
被你那道眼神的箭矢射得太多
De tanto levar frechada do teu olhar
被你那道眼神的箭矢射得太多
Meu peito até parece sabe o quê?
我的胸口都像是懂了什么?
Táubua de tiro ao Álvaro
给阿尔瓦罗的射击靶子
Não tem mais onde furar
再也没地方可钻透
Não tem mais
没有了
De tanto levar frechada do teu olhar
被你那道眼神的箭矢射得太多
Meu peito até parece sabe o quê?
我的胸口都像是懂了什么?
Táubua de tiro ao Álvaro
给阿尔瓦罗的射击靶子
Não tem mais onde furar
再也没地方可钻透
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
你的眼神比步枪子弹更致命
Que veneno estriquinina
那种毒药:士的宁
Que peixeira de baiano
那是来自巴伊亚的匕首
Teu olhar, mata mais que atropelamento de automóver
你的眼神,胜过汽车追撞的轧过
Mata mais que bala de revórver
比手枪子弹还要狠
De tanto levar frechada do teu olhar
被你那眼神的箭射得太多
Meu peito até parece sabe o quê?
我的胸口都像是知道些什么?
Táubua de tiro ao Álvaro
像对着阿尔瓦罗的枪靶
Não tem mais onde furar
已经没地方再扎进去了
Não tem mais
已经没了
De tanto levar frechada do teu olhar
被你那道眼神连连射穿
Meu peito até parece sabe o quê?
我这胸口——像是懂了点什么?
Táubua de tiro ao Álvaro
瞄准阿尔瓦罗的疾射弩弓
Não tem mais onde furar
再也没处可扎
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
你的眼神,比卡宾枪子弹更要命
Que veneno estriquinina
那是什麽毒——士的宁(strichninina)
Que peixeira de baiano
那是巴伊亚人的短刀寒光
Teu olhar, mata mais que atropelamento de automóver
你的眼神——比汽车碾压更夺命
Mata mais que bala de revórver
比左轮手枪子弹还要致命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tanto
- 这么多A2
- levar
- 带走A2
- frechada
- 箭射
- olhar
- 看A2
- peito
- 胸部A2
- parece
- 似乎
- sabe
- 知道
- quê
- 什么A1
- táubua
- 竹子
- tiro
- 射击A2
测测自己
这首 Tiro Ao Álvaro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.