
João Gilberto
《Aquarela do Brasil》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 6:29
Brasil, meu Brasil brasileiro
巴西,我的巴西,充满巴西味的巴西
Mulato inzoneiro
混血的游子,充满热浪
Vou cantar-te nos meus versos
我要在我的诗句里为你歌唱
Brasil, samba que dá
巴西,能让人起舞的桑巴
Bamboleio que faz gingar
摇摆的节拍,让脚步自在甩动
O Brasil do meu amor
我挚爱的巴西
Terra de Nosso Senhor
我们主的土地
Abre a cortina do passado
掀开那段过去的帷幕
Tira a mãe preta do cerrado
把黑人母亲从塞拉多高原上请回来
Bota o rei congo no congado
把刚果之王安放进康加多里
Cantar de novo o trovador
再唱一遍那位诗人
À merencória luz da lua
在那可怜的月光里
Toda a canção do Seu amor
他情意的整首歌
Quero ver essa dona caminhando
我想看她走着身影
Pelos salões arrastando
从大厅里拖着步履
O seu vestido rendado
她那蕾丝般的裙衣
Esse coqueiro que dá coco
那棵椰子树结着椰子
Oi, onde amarro a minha rede
哎,我把渔网系在哪儿
Nas noites claras de luar
在明亮的月夜里
Oi essas fontes murmurantes
哎,那些低语的泉水
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
在我将渴望消解之处,月亮来此嬉戏
Ô, esse Brasil lindo e trigueiro
噢,这美丽又古铜色的巴西
É o meu Brasil brasileiro
这是我的、正宗的巴西
Terra de samba e pandeiro
桑巴与手鼓的土地
Brasil, terra boa e gostosa
巴西呀,温柔又美味的好地方
Da morena sestrosa
那位忧郁的黑发美人
De olhar indiferente
眼神冷漠不动
O Brasil samba que dá
这巴西的桑巴会让人沉醉
Para o mundo se admirar
让全世界为之惊叹
O Brasil do meu amor
我挚爱的那座巴西
Terra de Nosso Senhor
主的国土
Abre a cortina do passado
掀开过去的帷幕
Tira a mãe preta do cerrado
把黑肤的母亲从灌木地里请出来
Bota o rei congo no congado
把刚果的王放进合唱里
Cantar de novo o trovador
再度吟唱的吟游诗人之歌
À merencória luz da lua
在怜悯的月光之下
Toda a canção do seu amor
他那段爱的全部歌谣
Essa dona caminhando
那位夫人迈步而行
Pelos salões arrastando
拖曳着她的身影穿过宴会厅
O seu vestido rendado
她那缀着蕾丝的礼服
Esse coqueiro que dá coco
这椰子树摇着椰果
Onde amarro a minha rede
我把吊床系在何处
Nas noites claras de luar
在那明亮的月光之夜
Essas fontes murmurantes
这些低声细语的泉流
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
在我解渴的地方,月亮来此嬉戏
Esse Brasil lindo e trigueiro
这美丽而灿灿的巴西
É o meu Brasil brasileiro
是我那份巴西式的巴西
Terra de samba e pandeiro
桑巴与手鼓的土地
Brasil, meu Brasil brasileiro
巴西,我的巴西式巴西
Mulato inzoneiro
黝黑而又轻盈的歌者
Vou cantar-te nos meus versos
我要在我的诗行里为你歌唱
Brasil, samba que dá
巴西,给人力量的桑巴
Bamboleio que faz gingar
摇摆之间让人自会起舞
O Brasil do meu amor
我挚爱的巴西
Terra de Nosso Senhor
我们主的土地
Abre a cortina do passado
拉开过去的帷幕
Tira a mãe preta do cerrado
把黑皮母亲带回塞拉多
Bota o rei congo no congado
让刚果国王登上宗教庆典
Cantar de novo o trovador
让吟游诗人再度开口吟唱
À merencória luz da lua
在那忧郁的月光里
Toda a canção do Seu amor
您那挚爱的一整首歌
Quero ver essa dona caminhando
我想看她走在路上
Pelos salões arrastando
在大厅里拖曳着步伐
O seu vestido rendado
她那蕾丝的裙摆
Esse coqueiro que dá coco
这棵结满椰子的椰子树
Onde eu amarro a minha rede
在我把吊床系住的地方
Nas noites claras de luar
在明亮的月光之夜
Oi, essas fontes murmurantes
哟,那些低声细语的泉水
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
在我消解渴望的地方——月亮来嬉戏
Esse Brasil lindo e trigueiro
这迷人的巴西,金褐色的风情
É o meu Brasil brasileiro
这是我的巴西,纯正的巴西
Terra de samba e pandeiro
桑巴与手鼓的土地
Oi, essas fontes murmurantes
嗨,听那低声细语的泉源
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
在我消渴之处,在月亮来嬉戏的地方
Esse Brasil lindo e trigueiro
这美丽的、日晒般深色的巴西
É o meu Brasil brasileiro
这是我的巴西,纯正的巴西
Terra de samba e pandeiro, Brasil...
桑巴与手鼓的土地,巴西……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- olhar
- 看A2
- passado
- 过去A2
- preta
- 黑色A2
- salões
- 大厅A2
- tira
- 取下A2
- toda
- 全部A2
- vestido
- 连衣裙A2
- brasil
- 巴西
- brasileiro
- 巴西人A1
- mulato
- 混血
测测自己
这首 Aquarela do Brasil 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.