
João Gilberto
《Maria Ninguém》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:24
Pode ser que haja alma melhor, pode ser
或许还有更好的灵魂,或许是
Pode ser que haja alma pior, muito bem
或许也有更糟的灵魂,太好了
Mas igual à Maria que eu tenho
但和我所有的玛丽一模一样
No mundo inteirinho
在这整整一个世界里
Igualzinha não tem
没有任何一个能和她相同
Maria Ninguém
玛丽——无人
É Maria e é Maria, meu bem
她是玛丽,也仍是玛丽,亲爱的
Se eu não sou João de nada
若我不是约翰,那便一无所有
Maria que é minha, é Maria ninguém
属于我的玛丽——玛丽无人
Maria Ninguém
玛丽——无人
É Maria como as outras também
玛丽亚和其他人也一样
Só que tem que ainda é melhor
只是还得更好才行
Do que muita Maria que há por aí
比起外头那些很多的玛丽亚
Marias tão frias, cheias de manias
玛丽亚们冷冰冰的,满是怪癖
Marias vazias pro nome que tem
玛丽亚对名字而言却空空如也
Maria Ninguém
玛丽亚·谁也不是
É um dom que muito homem não tem
这是很多男人都没有的天赋
Haja visto quanta gente que chama Maria
看看有多少人叫做“玛丽亚”
E Maria não vem
可玛丽亚不会来
Maria Ninguém
玛丽亚·谁也不是
É Maria e é Maria, meu bem
是玛丽亚,还是玛丽亚,亲爱的
Se eu não sou João de nada
若我并非若昂,便一无所有
Maria que é minha, é Maria ninguém
属于我的玛丽亚——就是玛丽亚,别人的终究不是
Maria ninguém
别人的玛丽亚
É um dom que muito homem não tem
这是许多人没有的天赋
Haja visto quanta gente que chama Maria
看啊,多少人都在叫着玛丽亚
E Maria não vem
可玛丽亚不来
Maria Ninguém
无人的玛丽亚
É Maria e é Maria, meu bem
是玛丽亚,还是玛丽亚,亲爱的
Se eu não sou João de nada
若我并非若昂,便一无所有
Maria que é minha, é Maria Ninguém
玛丽亚是我的,是玛丽亚无人问津
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quanta
- 多少A1
- vem
- 来A1
- pode
- 可以A2
- haja
- 有
- alma
- 灵魂B2
- melhor
- 更好A1
- pior
- 更差A2
- muito
- 很多A1
- bem
- 好A1
- igual
- 一样A2
测测自己
这首 Maria Ninguém 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.