
João Gilberto
《Saudade da Bahia》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:14
Ai, que saudade eu tenho da Bahia
啊,我多想念巴伊亚
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
啊,要是我听见妈妈说的话
Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
好,可别让你妈妈心急难过
A gente faz o que o coração dita
我们就随心所愿去做
Mas este mundo é feito de maldade e ilusão
可这世界由恶意与幻影组成
Ai, se eu escutasse, hoje eu não sofria
啊,要是我当时听了,今天我就不会受苦
Ai, esta saudade dentro do meu peito
啊,这份思念在我胸口里
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
啊,若思念也算一种缺陷
Eu pelo menos mereço o direito
至少我也配拥有这个权利
De ter alguém com quem eu possa me confessar
能有个人听我向他倾诉
Ponha-se no meu lugar
到我这儿来
E veja como sofre um homem infeliz
看看一个不幸的人如何受苦
Que teve que desabafar
他不得不把话说出来
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
对所有人说出没人说的事
Veja que situação
瞧这局面
E veja como sofre um pobre coração
再看一颗可怜的心如何煎熬
Pobre de quem acredita
可怜的人啊,竟然相信
Na glória e no dinheiro para ser feliz
把荣耀和金钱当作幸福
Ai essa saudade dentro do meu peito
哎,那份思念在我胸口
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
哎——如果思念也算一种缺点
Eu pelo menos mereço o direito
我至少配得上这份权利
De ter alguém com quem eu possa me confessar
能有个人,让我向他倾诉衷肠
核心词汇
- escutasse
- 听
- dizia
- 说
- vá
- 去
- ponha
- 放置
- todo
- 全部A1
- ninguém
- 没人A2
- diz
- 说
- pobre
- 贫穷A2
- acredita
- 相信A2
- confessar
- 忏悔B2
测测自己
这首 Saudade da Bahia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.