
João Gilberto
《Disse Alguém》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 5:22
Disse alguém que há bem no coração
有人说心里有着安宁
Um salão onde o amor descança
一座厅堂,让爱情得以安歇
Ai de mim que estou tão sozinho
唉,我竟是如此孤单
Vivo assim, sem esperança
就这样活着,毫无希望
A implorar alguém que não me quis
乞求那从未选过我的人
E feliz, bem feliz seria
若能幸福,真该有多幸福
Coração meu, convém descansar
亲爱的心啊,最好学会安睡
Soluçar mais devagar
把抽泣放慢一些
Disse alguém que há bem no coração
有人说心里有着安宁
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
一座厅堂,一座金色的厅堂——爱情永远翩翩起舞
Ai de mim que só vivo tão sozinho
唉,我只活在这般孤单
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
我就这样活着,连一件体贴的温柔都没有
A implorar alguém que não me quis
苦苦哀求着某个人,可他从不曾要我
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
而我也明白——既然那时他是幸福的,我也就不该再是
Meu, meu coração sem esperança
我的心啊,毫无希望
E vive a chorar, soluçar
只会活着哭着,抽噎着
Disse alguém que há bem no coração
有人说:心里有着一份安好
Um salão onde o amor descança
有个大厅,让爱情得以安歇
Ai de mim que estou tão sozinho
唉,我是这样地孤单
Vivo assim, sem esperança
我就这样活着,毫无希望
A implorar alguém que não me quis
苦苦求着某个人曾经不曾要我
E feliz, bem feliz seria
而她如今幸福——要是更幸福就更好
Coração meu, convém descansar
我的心啊,你该歇一歇
Soluçar mais devagar
抽泣得慢一点
Disse alguém que há bem no coração
有人说:心里其实有好处
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
一个厅堂,金色的厅堂——爱总在其中起舞
Ai de mim que só vivo tão sozinho
唉我啊,只这样活着,偏偏那么孤单
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
我就这样活着,活着却没有一丝温柔的怜爱
A implorar alguém que não me quis
苦苦求着某个人曾经不曾要我
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
于是我就明白:她曾幸福——我也早就不会再是这样
Meu, meu coração sem esperança
我呀,我的心已无希望
E vive a chorar, soluçar
仍在哭泣,呜咽
Disse alguém que há bem no coração
有人说心里有好处
Um salão onde o amor descança
有个殿堂,爱在那里歇息
Ai de mim que estou tão sozinho
唉,我可怜我竟是如此孤单
Vivo assim, sem esperança
我就这样活着,毫无希望
A implorar alguém que não me quis
乞求一个从未要过我的人
E feliz, bem feliz seria
若能得到他,我该多么幸福,多么幸福
Meu, meu coração sem esperança
我呀,我的心已无希望
E vive a chorar, soluçar
仍在哭泣,呜咽
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- disse
- 说
- alguém
- 某人A2
- há
- 有
- bem
- 好A1
- coração
- 心B1
- salão
- 大厅A2
- amor
- 爱B2
- descança
- 休息
- tão
- 如此
- sozinho
- 独自A2
测测自己
这首 Disse Alguém 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.