
João Gilberto
《Chega de Saudade》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:04
Vai, minha tristeza, e diz a ela
去吧,我的忧伤,对她说
Que sem ela não pode ser
没有她就不行
Diz-lhe numa prece que ela regresse
用祈祷对她说,愿她回来
Porque eu não posso mais sofrer
因为我再也无法承受
Chega de saudade, a realidade é que
够了,思念;现实是
Sem ela não há paz, não há beleza
没有她,便没有安宁,也没有美
É só tristeza e a melancolia que não sai de mim
只有悲伤与忧郁,黏在我身上
Não sai de mim, não sai
不离开我,不离开
Mas se ela voltar, se ela voltar
可如果她回来了,如果她回来了
Que coisa linda, que coisa louca
多么美妙,多么疯狂
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
所以海里游着的鱼更少
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
而不是我会在你嘴唇上给你的亲吻
Dentro dos meus braços
在我怀抱之中
Os abraços hão de ser milhões de abraços
拥抱会有成百万个拥抱
Apertado assim, colado assim, calado assim
就这样紧紧贴着,就这样贴着,就这样沉默着
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
拥抱与亲吻与爱意无尽无休
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
好让这一切“活在我之外”到此结束
Não quero mais esse negócio de você viver assim
我不想再要你就这样活着
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
让我们把这一切“你活得没有我”放下吧
Não quero mais esse negócio...
我不想再要这一切……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vai
- 去
- tristeza
- 悲伤B1
- diz
- 说
- pode
- 可以A2
- prece
- 祈祷
- regresse
- 返回
- posso
- 我能A2
- mais
- 更多A1
- sofrer
- 受苦
- chega
- 到达
测测自己
这首 Chega de Saudade 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.