
João Gilberto
《Desafinado》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:03
Se você disser que eu desafino, amor
如果你说我走调了,亲爱的
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
你要知道这在我心里会引起无比的痛
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
只有被宠爱的人才听得与您一般相同
Eu possuo apenas o que Deus me deu
我拥有的只是上帝赐给我的
Se você insiste em classificar
如果你非要来给我下定义
Meu comportamento de antimusical
把我的举止判定为反音乐
Eu mesmo mentindo devo argumentar
就算连我自己在撒谎,我也得硬着头皮辩解
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
这就是波萨诺瓦,这就是如此顺理成章
O que você não sabe nem sequer pressente
而你所不知的——甚至连一丝预感都没有
É que os desafinados também têm um coração
正是这些走调的人,也同样有一颗心
Fotografei você na minha Rolleyflex
我用我的Rolleyflex替你拍了照
Revelou-se a sua enorme ingratidão
你的巨大不知恩辜显了形
Só não poderá falar assim do meu amor
你可别这样糟蹋我这份爱
Este é o maior que você pode encontrar, viu?
这是你能找到的最大款了,懂吗?
Você com a sua música esqueceu o principal
你光顾着你那段音乐,忘了要紧的
Que no peito dos desafinados
在五音不全的人心里
No fundo do peito bate calado
最深处的心会在沉默里跳动
No peito dos desafinados
在五音不全的人心里
Também bate um coração
也同样跳着一颗心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- disser
- 说
- desafino
- 走调
- amor
- 爱B2
- saiba
- 知道
- provoca
- 引起
- dor
- 痛A1
- só
- 仅
- privilegiados
- 特权者
- igual
- 相同A2
- possuo
- 拥有B1
测测自己
这首 Desafinado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.