
João Gilberto
《Doralice》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:47
Doralice eu bem que lhe disse
多拉丽丝,我早就跟你说过
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
爱,不过是愚蠢、不过是胡闹、不过是幻影
Eu prefiro viver tão sozinho
我宁愿就这样独自活着
Ao som do lamento do meu violão
听着我小提琴的哀叹声
Doralice eu bem que lhe disse
多拉丽丝,我早就跟你说过
Olha essa embrulhada em que vou me meter
你看我会把自己卷进怎样一团乱麻
Agora amor, Doralice meu bem
如今爱人啊,多拉丽丝,我亲爱的
Como é que nós vamos fazer?
我们到底要怎么做?
Doralice eu bem que lhe disse
多拉丽丝,我早就跟你说过
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
爱,不过是愚蠢、不过是胡闹、不过是幻影
Eu prefiro viver tão sozinho
我宁愿就这样孤身活着
Ao som do lamento do meu violão
听着我那把小提琴的悲吟声
Doralice eu bem que lhe disse
多拉丽丝,我早就跟你说过
Olha essa embrulhada em que vou me meter
你看我接下来要陷进这团纠缠里
Agora amor, Doralice meu bem
现在吧,亲爱的,多拉丽丝,我心尖上的人
Como é que nós vamos fazer?
我们该怎么做呢?
Um belo dia você me surgiu
某一天你突然闯进我生命里
Eu quis fugir, mas você insistiu
我想逃开,可你却一再坚持
Alguma coisa bem que andava me avisando
仿佛有什么东西在暗暗提醒我
Até parece que eu estava adivinhando
简直像我是在未卜先知
Bem que não queria me casar contigo
我本就不想和你结婚
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
我本就不想去面对这份危险,杜拉莉丝
Agora você tem que me dizer
现在你得对我说
Como é que nós vamos fazer?
我们要怎么做?
Doralice eu bem que lhe disse
杜拉莉丝,我早就跟你说过
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
爱是愚蠢,是胡闹,是幻梦
Eu prefiro viver tão sozinho
我宁愿活得这样孤单
Ao som do lamento do meu violão
在我小提琴的哀叹声里
Doralice eu bem que lhe disse
杜拉莉丝,我早就跟你说过
Olha essa embrulhada em que vou me meter
看看这团我将要钻进去的乱局
Agora amor, Doralice meu bem
现在吧,爱呀——多拉丽斯,我亲爱的
Como é que nós vamos fazer?
我们到底要怎么做?
Um belo dia você me surgiu
某一天你忽然闯进我心里
Eu quis fugir, mas você insistiu
我想逃开,可你却不肯放过我
Alguma coisa bem que andava me avisando
分明有什么在悄悄提醒我
Até parece que eu estava adivinhando
简直像我在提前猜到
Eu bem que não queria me casar contigo
我才不是真想要和你结婚
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
我也不想去直面这份危险,Doralice
Agora você tem que me dizer
现在你得告诉我
Como é que nós vamos fazer?
我们到底要怎么做?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- doralice
- 杜拉利斯
- bem
- 好A1
- disse
- 说
- amar
- 爱A2
- tolice
- 愚蠢B2
- bobagem
- 废话B2
- ilusão
- 幻觉B2
- prefiro
- 更喜欢
- viver
- 生活A1
- tão
- 那么
测测自己
这首 Doralice 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.