
João Gilberto
《Samba de Uma Nota Só》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 1:38
Eis aqui este sambinha
看啊这段桑巴
Feito numa nota só
做在同一张音符里
Outras notas vão entrar
别的音符还会加入
Mas a base é uma só
但根基只有一个
Esta outra é consequência
而这另一句是结果
Do que acabo de dizer
源自我刚才所说的
Como eu sou a consequência
因为我就是那个结果
Inevitável de você
是注定要落在你身上的
Quanta gente existe por aí que fala tanto
这世上有多少人啊,到处讲
E não diz nada, ou quase nada
却不说什么,或几乎不说什么
Já me utilizei de toda a escala
我把音阶全都用尽
No final não sobrou nada, não deu em nada
到最后什么也没剩,没成什么
E voltei pra minha nota
可我又回到我的那一拍
Como eu volto pra você
就像我会回到你身边
Vou contar com a minha nota
我会依靠我的那一拍
Como eu gosto de você
我有多喜欢你
E quem quer todas as notas
可想要所有音的人
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
嗒、咪、发、嗦、拉、西、多
Fica sempre sem nenhuma
永远空着一无所有
Fique numa nota só
只待在一个音上
E quem quer todas as notas
想要全都要齐的那个人
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
是:re、mi、fa、sol、la、si、dó
Fica sempre sem nenhuma
最后却一张都不剩
Fique numa nota só
只守在一個音符上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- eis
- 看哪
- outras
- 其他A2
- quase
- 几乎A2
- tanto
- 那么A2
- toda
- 全部A2
- todas
- 所有A2
- aqui
- 这里A1
- sambinha
- 桑巴小曲
- feito
- 做成A2
- nota
- 音符A1
测测自己
这首 Samba de Uma Nota Só 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.