
João Gilberto
《Tin Tin Por Tin Tin》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:41
Você tem que dar, tem que dar
你得给出,你得给出
O que prometeu meu bem
你答应过我的那件事
Mande o meu anel que de volta
把我的戒指寄回来
Eu lhe mando o seu também
我也把你的寄回去
Mande a carta em que eu dizia: o amor não tem fim
把那封信寄来——我写着:爱永无尽头
Que eu lhe mando outra explicando tin tin por tin tin
我再寄一封给你,把叮叮作响、一点点解释清楚
Você tem que devolver o que era meu, bem meu
你得把属于我的还回来,我的,亲爱的
Mande o meu retrato e ponha outro em seu lugar
把我的画像寄来,再把另一个放在你的位置上
Morreu um rei
有位国王死了
Salve o rei que vai chegar
迎接即将到来的国王吧
Não sei sofrer, não sei chorar
我不会忍受,也不会哭
Eu sei me conformar
我懂得接受命运
Você tem que dar, tem que dar
你得给、你得给
O que prometeu, meu bem
你承诺过的那些事,我的亲爱
Mande o meu anel de volta
把我的戒指还给我
Eu lhe mando o seu também
我也会把你的送回去
Mande a carta em que eu dizia: o amor não tem fim
把那封信寄来——我说过:爱永无尽头
Que eu lhe mando outra explicando tin tin por tin tin
我再寄一封说明信给你,叮叮当当,叮叮当当
Você tem que devolver o que era meu, bem meu
你得把本该属于我的还回来,亲爱的我
Mande o meu retrato e ponha outro em seu lugar
把我的照片寄来,再把另一个放在你的位置上
Morreu um rei
王已逝
Salve o rei que vai chegar
迎来吧,将要到来的王
Não sei sofrer, não sei chorar
我不会忍受,也不会哭泣
Eu sei me conformar
我会学着将就
Você tem que dar, tem que dar
你得给,你得给
O que prometeu, meu bem
你曾许诺的那份,我的亲爱的
Mande o meu anel que de volta
把我的戒指寄回来
Eu lhe mando o seu também
我也把你的寄给你
Mande a carta em que eu dizia: o amor não tem fim
把那封信寄去——我写着:爱永无终
Que eu lhe mando outra explicando tin tin por tin tin
我再寄一封别的解释——叮叮当当,从叮到当
Você tem que devolver o que era meu, bem meu
你得把本该属于我的东西还给我,完完全全属于我
Mande o meu retraro e ponha outro em seu lugar
把我的画像送回来,放一个别的在你那儿
Morreu um rei
国王死了
Salve o rei que vai chegar
愿迎接即将到来的国王
Não sei sofrer, não sei chorar
我不会忍受,我不会哭泣
Eu sei me conformar
我会学会顺从
Não sei sofrer, não sei chorar
我不会忍受,我不会哭泣
Eu sei me conformar e vou
我会学会顺从,而且我会走下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- prometeu
- 许诺A2
- bem
- 好A1
- dar
- 给A1
- dizia
- 说
- amor
- 爱B2
- fim
- 结束A1
- outra
- 另一个A2
- explicando
- 解释
- devolver
- 归还B1
- retrato
- 画像B1
测测自己
这首 Tin Tin Por Tin Tin 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.