
João Gilberto
《Zingaro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 6:23
Já conheço os passos dessa estrada
我已熟悉这条路上的脚步
Sei que não vai dar em nada
我知道它终究不会带来什么
Seus segredos sei de cor
你的秘密我都背得滚瓜烂熟
Já conheço as pedras do caminho
我早已认得这路上的每一块石
E sei também que ali sozinho
我也知道在那儿,孤身一人
Eu vou ficar tanto pior
我只会越陷越糟
O que é que eu posso contra o encanto desse amor
面对这份爱情的魔咒,我还能做什么
Que eu nego tanto, evito tanto
我如此抗拒,如此躲闪
E que no entanto volta sempre a enfeitiçar
可它偏偏总会回来,把我再度迷惑
Com seus mesmos tristes, velhos fatos
用它同样的悲伤、陈旧的老把戏
Que num álbum de retratos
在一册肖像集里
Eu teimo em colecionar
我固执地想要把你收藏
Lá vou eu de novo, como um tolo
我又来了,像个傻瓜
Procurar o desconsolo que cansei de conhecer
去寻找那份安慰——我早已厌倦了曾见过
Novos dias tristes, noites claras
新的悲伤日子,清澈的夜晚
Versos, cartas, minha cara ainda volto a lhe escrever
诗句、信笺,我亲爱的你,我仍会回来写给你
Pra lhe dizer que isso é pecado
只为告诉你:这是一种罪
Trago o peito tão marcado
我胸口烙印得如此深
De lembranças do passado e você sabe a razão
来自过去的记忆——你也知道缘由
Vou colecionar mais um soneto
我还要再收藏一首十四行诗
Outro retrato em branco e preto
一幅灰白的留白画像
A maltratar meu coração
却去折磨我的心
Já conheço os passos dessa estrada
我早已熟悉这条路的脚步
Sei que não vai dar em nada
我知道终究不会有什么结果
Seus segredos sei de cor
你那些秘密我都倒背如流
Já conheço as pedras do caminho
我早已认识那段路上的石头
E sei também que ali sozinho
我也知道,独自一人的我
Eu vou ficar tanto pior
只会越变越糟
O que é que eu posso
我又能怎么办
Contra o encanto desse amor
拿什么去对抗这段爱情的魅惑
Que eu nego tanto, evito tanto
我总是那样否认,那样躲闪
E que no entanto volta sempre a enfeitiçar
可不知为何它总会再回来,把我重新迷住
Com seus mesmos tristes, velhos fatos
还是那些同样的悲伤旧衣装
Que num álbum de retratos
在一册肖像的专辑里
Eu teimo em colecionar
我偏要继续把你收集
Lá vou eu de novo como um tolo
我又一次像个傻子般启程
Procurar o desconsolo que cansei de conhecer
去寻找那份我厌倦了的失落
Novos dias tristes, noites claras
新的悲伤日子,清亮的夜晚
Versos, cartas, minha cara ainda volto a lhe escrever
诗句、来信,我亲爱的仍会回头写给你
Pra lhe dizer que isso é pecado
只为告诉你:这是一种罪过
Trago o peito tão marcado
胸口被烙得如此分明
De lembranças do passado e você sabe a razão
满是过往的回忆——你知道原因
Vou colecionar mais um soneto
我要再收集一首十四行诗
Outro retrato em branco e preto
再一张黑白的画像
A maltratar meu coração
去折磨我的心
Vou colecionar mais um soneto
我要再收集一首十四行诗
Outro retrato em branco e preto
再一张黑白的画像
A maltratar meu coração
去折磨我的心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- já
- 已经A1
- conheço
- 认识
- passos
- 脚步A2
- estrada
- 道路A2
- sei
- 知道
- vai
- 去
- ali
- 那里A1
- cartas
- 信件A1
- conhecer
- 认识A1
- cor
- 颜色A1
测测自己
这首 Zingaro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.