
Sérgio Mendes
《Esconjuros》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 3:39
A zonza da cigarra no oco do cajueiro
在腰果树的空心处,蝉的昏然回响
Erê, bota um bemol na clave do verão
哦,埃雷,把夏天的谱号调低半音
Quem diz uma palavra de sentido verdadeiro
谁说出一句真正有意义的话
Erê, que traga um som paisagem pra canção
哦,埃雷,让这歌带来一份声响般的风景
Falei alarido, palavra de vidro quebrada na voz, ô, ô
我说着喧闹——破碎玻璃般的字,在嗓音里,哦,哦
Palavra raiada mais estilhaçada que o caso entre nós
字句磨得发亮,却比我们之间的事更碎成渣
O amor quando jura a gente esconjura
爱当它发誓要把我们一起驱逐
Pois não vai render, ô, ô
因为这终究不会成了,哦,哦
Já fiz uma figa, talvez eu consiga
我已经做过一个小小的手势,也许我还能
Parar de sofrer
停止这份受苦
Diabo de vigário, urubu no campanário
主教的恶魔,钟楼上的秃鹫
Erê, só fala de pecado no sermão
小孩灵(Erê)啊,只在布道里谈罪
Quem diz uma palavra com sentido de mistério
谁说出口的字带着神秘的意味
Erê, que ponha um sortilégio na canção
小孩灵(Erê)啊,把咒术撒进歌里
Falei prostituta, palavra de fruta
我说的竟是“妓女”,却像是果子的话
Manchando lençóis, ô, ô
玷污了床单,哦,哦
Palavra encarnada e mais machucada que o caso entre nós
肉身般的词,比我们之间那桩事还更伤
O amor quando jura a gente esconjura
爱一旦发誓,就把人给诅咒
Pois não vai render, ô, ô
因为这不会成的,哦,哦
Um pé de coelho, pra mim bom conselho
一只兔脚,给我点好建议
É parar de sofrer, ô, ô, ô
要停止受苦,哦,哦,哦
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
温柔与倔强,厄运与际遇
A gente costura dois a dois
我们把两两缝合
É feito esse riso que escorre em meu choro
就像那笑意流淌进我的啜泣
Gozando depois, ô, ô
尽情享受之后,哦,哦
Cabocla sem vestido no chicote do marido
被鞭笞的丈夫鞭下,光着身的姑娘
Erê, moída de pancada sem razão
êê,被无缘的殴打揉碎
Quem diz uma palavra de sentido milagreiro
说出一句带着“奇迹意味”的话
Erê, que mude essa injustiça da canção
êê,让这首歌把不公换掉
Falei despedida, palavra de água
我说了告别,像水一般的词
Cachoeira e foz, ô, ô
瀑布与入海口 哦 哦
Palavra tão linda, mais rápida ainda que o caso entre nós
话语如此美丽 甚至比我们之间的纠葛还快
O amor quando jura a gente esconjura
当爱发誓时 它会把我们诅咒驱散
Pois não vai render, ô, ô
因为这不会有结果 哦 哦
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer
敲着木头吧 姑娘 喜欢受苦就是傻
Palavra tão linda, mais rápida ainda
话语如此美丽 更快得还要快
Que o caso entre nós
那我们之间的纠葛
O amor quando jura a gente esconjura
当爱发誓时 它会把我们诅咒驱散
Pois não vai render, ô, ô
因为这不会有结果 哦 哦
Bate na madeira, morena, é besteira gostar de sofrer, ô, ô, ô
敲着木头吧 姑娘 喜欢受苦就是傻 哦 哦 哦
Ternura e pirraça, desgraça e ventura
温柔与任性,厄运与好命
A gente costura dois a dois
我们把两两缝在一起
É feito esse riso que escorre em meu choro
就像那笑从我哭里淌出来
Gozando depois, ô, ô
先尽情嬉乐,喔,喔
O corpo da princesa na raiz da mandioca
公主的身躯藏在木薯根下
Erê, coloca realeza rente ao chão
耶蕾,把王者的气质贴着地面
A moda sertaneja na viola carioca
在卡里奥卡的吉他里奏起乡村的时尚
Erê, traz o Brasil de volta pra canção
耶蕾,把巴西带回到歌里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回到歌里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回到歌里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回歌声里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回歌声里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回歌声里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回歌声里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回歌声里
Traz o Brasil de volta pra canção
把巴西带回歌声里
Traz o Brasil de volta pra canção...
把巴西带回歌声里……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fala
- 说法A2
- feito
- 制作A2
- linda
- 美丽A2
- madeira
- 木材A2
- pé
- 脚A2
- pecado
- 罪A2
- razão
- 理由A2
- verdadeiro
- 真A2
- vestido
- 连衣裙A2
- vidro
- 玻璃A2
测测自己
这首 Esconjuros 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”