
Sérgio Mendes
《Senhoras Do Amazonas》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 4:41
É bao-bananeira
这是蕉香蕉树
É bao-baobá
这是高大的猴面包树
É bao-bananeira
这是蕉香蕉树
Rio, vim saber de ti e vi
河流,我来打听你的消息,来到你这里
Vi teu tropical sem fim
我看见你那无尽的热带风情
Quadrou de ser um mar
像是凝固成一片海
Longe Anhangá
远方的安杭加
Tantas cunhãs e eu curumim
那么多姑娘,而我只是个小男孩
O uirapuru
乌伊拉普鲁鸟
Ó, lua azul
哦,蓝色的月亮
Cantou pra mim
为我歌唱
Rio, vim saber de ti, meu mar
里约,我来向你打听,我的海
Negro maracá jari
黑色的马拉卡里
Pará, Paris jardim
帕拉,那座巴黎的花园
Muiraquitãs
木螺翠
Tantas manhãs, nós no capim
那么多清晨,我们在草丛里
Jurupari
祖鲁帕里
Ó, Deus daqui
哦,此地的上帝
Jurou assim
就这样发誓
Por que fugir se enfim me queres?
既然你终究要我,何必逃离?
Só me feriu como me feres
你伤我如同你伤我
A mais civilizada das mulheres
你是诸位之中最文明的女人
Rio, vim saber de ti e vi
里约,我来为你而来,见到你
Vi teu tropical sem fim
我看见你无尽的热带风景
Quadrou de ser um mar
像是海终于定格
Longe Anhangá
远方的安让加
Tantas cunhãs e eu curumim
那么多的姑娘,而我却像个小男孩
O uirapuru
那只乌伊拉普鲁
Ó, lua azul
哦,蓝色的月亮
Cantou pra mim
为我歌唱
Rio, vim saber de ti, meu mar
哦,河流,我来了解你,我的海
Negro maracá jari
黑色的马拉卡里,呀!
Pará, Paris jardim
帕拉、巴黎,花园
Muiraquitãs
姆伊拉奎塔斯
Tantas manhãs, nós no capim
那么多清晨,我们在草丛里
Jurupari
久鲁帕里
Ó, Deus daqui
哦,来自此地的上帝
Jurou assim
就这样发誓
Senhoras do Amazonas que sois
亚马孙的诸位女士,你们是
Donas dos homens e das setas
你们掌管人间与箭矢
Por que já não amais vossos poetas?
你们为何不再爱你们的诗人?
Senhoras do Amazonas que sois
亚马孙的诸位女士啊,
Donas dos homens e das setas
掌管男人与箭矢的主宰们,
Por que já não amais vossos poetas?
你们为何不再爱你们的诗人?
É bao-bananeira
是“bao-banananeira”
É bao-baobá
是“bao-baobá”
É bao-bananeira
是“bao-banananeira”
É bao-baobá
是“bao-baobá”
É bao-bananeira
是“bao-banananeira”
É bao-baobá
是“bao-baobá”
É bao-bananeira
这是香蕉树
É bao-baobá
这是猴面包树
É bao-bananeira
这是香蕉树
É bao-baobá
这是猴面包树
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bao-bananeira
- 香蕉花
- bao-baobá
- 猴面包树
- rio
- 河A1
- vim
- 我来了
- saber
- 知道A2
- vi
- 我看见
- fim
- 结束A1
- quadrou
- 四角形
- mar
- 海A1
- longe
- 远A1
测测自己
这首 Senhoras Do Amazonas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”