
Sérgio Mendes
《Indiado》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 4:16
Todo ducado, todo capitão
每一座公爵领地,每一位船长
Todo lustrado, todo Nostradamus
每一份抛光光彩,每一个诺查丹玛斯
Todo indiado, todo indiano
每一个带着印度气息的家伙,每一个印度佬
Tudo pintado, todo americano
每一幅涂抹画作,每一个美国佬
Todo ducado, todo capitão
每一座公爵领地,每一位船长
Todo lustrado, todo Nostradamus
每一份抛光光彩,每一个诺查丹玛斯
Todo indiado, todo indiano
每一个带着印度气息的家伙,每一个印度佬
Tudo pintado, todo americano
每一幅涂抹画作,每一个美国佬
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟哟哟哟哟,哟哟哟哟啊
É convidado compareço a ser massa
受邀我来登场,尽管做个“massa”】【注:massa为俚语,意指“跟大家一样/傻愣地凑热闹/普通人”。】
Uêlelelelê, uêlelelelá
哎哟哟啰啰,哎哟哟啰啰呀
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场对决里点亮小灯——就是“泰山”
Joga dudun, joga Didi
把鼓点甩起来,把迪迪甩起来
Joga como o Rei Dali
像大帝达利那样甩动
Seja pro-cru-duo
做成“普-克鲁-多”
Uma ama seca
有个干瘪的爱
Seja pro-cru-duo
做成“普-克鲁-多”
Uma ama seca
有个干瘪的爱
Io-iô fazendo quindim
哟哟哟,捣着做蛋糕
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
看哟哟哟在动着那块儿,动一动、动一动
Io-iô fazendo quindim
哟哟在做奎因丁(quindim)
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
瞧哟哟在铲子上翻弄,铲子铲子
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟依勒勒啦,哟依勒勒哟
É convidado compareço ser massa
受邀前来我就要变得像“那种行家”
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟依勒勒啦,哟依勒勒哟
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场对决里,点亮小灯就是做泰山
Todo ducado (todo capitão)
每个贵族(每个船长)
Todo lustrado (todo Nostradamus)
每个光鲜的(每个诺查丹马斯)
Todo indiado (todo indiano)
每个“印第安人”(每个印度佬)
Tudo pintado (todo americano)
每个都画得(每个美国佬)
Todo ducado (todo capitão)
每个公爵(每个船长)
Todo lustrado (todo Nostradamus)
每个镀光(每个诺查丹玛斯)
Todo indiado (todo indiano)
每个印第安人(每个印度佬)
Tudo pintado (todo americano)
每个涂装(每个美国人)
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟嘿啦哟,哟嘿啦啦
É convidado compareço a ser massa
我受邀现身,要当成那份“狠劲”
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟嘿啦哟,哟嘿啦啦
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场对决里,灯火都能变成塔山
Joga dudun, joga Didi
甩起咚咚,甩起迪迪
Joga como o Rei Dali
像达利那位国王一样来
Seja pro-cru-duo
当场就把“亲亲双生”
Uma ama seca
一个干涩的爱
Seja pro-cru-duo
当场就把“亲亲双生”
Uma ama seca
一个干涩的爱
Traça com traça com traça com traça
一笔一笔画着画着画着画着
Caixa com caixa com caixa com caixa
一只箱一只箱一只箱一只箱
Cata sucata com cata sucata
拣着破铜烂铁拣着破铜烂铁
Traça com traça com traça com traça
一笔一笔画着画着画着画着
Caixa com caixa com caixa com caixa
一只箱一只箱一只箱一只箱
Cata sucata com cata sucata
拣着破铜烂铁拣着破铜烂铁
Traça com traça com traça com traça
一圈一圈又一圈一圈
Caixa com caixa com caixa com caixa
箱子里再装满箱子再装满箱子
Fazendo quindim
做着蛋挞点心
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
看哟哟晃着铲子,铲呀铲
Io-iô fazendo quindim
哟哟哟做着蛋挞点心
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
看哟哟晃着铲子,铲呀铲
Uêlelelelê, uêlelelelá
哎咦哩啦,哎咦哩啦
Quem já foi convidado compareço a ser massa
被邀请来的人都来凑个热闹
Uêlelelelê, uêlelelelá
哎咦哩啦,哎咦哩啦
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场较量里小灯一盏也要当泰山
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟嘿勒雷勒哟,哟嘿勒雷勒哒
É convidado compareço a ser massa
受邀登场——就要当个狠角色
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟嘿勒雷勒哟,哟嘿勒雷勒哒
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场对决里,手中的小灯也能成就泰山
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟嘿勒雷勒哟,哟嘿勒雷勒哒
Quem já é convidado compareço a ser massa
谁受邀而来,我就登场当个狠角色
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟嘿勒雷勒哟,哟嘿勒雷勒哒
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场对决里,手中的小灯也能成就泰山
Uêlelelelê, uêlelelelá
哟嘿勒雷勒哟,哟嘿勒雷勒哒
Quem já foi convidado compareço a ser massa
曾经受邀的人,我也照样登场当个狠角色
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场较量里,点灯就等同于当上泰山
Uêlelelelê, uêlelelelá
Quem já é convidado compareço a ser massa
既然已被邀请,我就来当你的“主角”
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
在这场较量里,点灯就等同于当上泰山
Uêlelelelê, uêlelelelá
Quem já foi convidado compareço a ser massa
曾经被邀请的人,我也来成为“主角”
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ducado
- 公爵领地
- capitão
- 船长A2
- lustrado
- 擦亮
- ama
- 爱
- seca
- 干旱A2
- io-iô
- 拟声
- todo
- 全部A1
- tudo
- 一切A1
- convidado
- 受邀者A2
- indiado
- 印第安风
测测自己
这首 Indiado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”