
Alla Pugacheva
《Ах, как хочется жить!》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Russian Pop
- 时长
- 3:33
Отшумела дневная забота
日间的烦忧已然喧嚣远去
Юный вечер пахнул тишиной
年少的傍晚带来一片静默的气息
Отчего-то мне жить так сегодня охота
不知为何,今天我竟也想好好活着
Как ещё не бывало со мной
仿佛从未与我如此相遇
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
啊,多么想活着——只为在月光下活着
Просто видеть и слышать во сне, наяву
在梦里、在清醒中,只要看见与听见
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
呼吸着,梦想着,不再相信别的可能
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
并且喃喃自语:"我活着,我活着,我活着"
Напрямик — это тоже неплохо
直来直去——其实也挺不错
Я иду по дороге сквозной
我沿着贯通的道路前行
И цежу, как вино, ощущение вздоха
我啜着,像啜着酒一样的叹息之感
Становясь постепенно хмельной
一点一点地,慢慢微醺
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
啊,多想活着——只是活着,在月光下
Просто видеть и слышать во сне, наяву
只需在梦里与清醒里看见、听见
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
去呼吸、去梦想,不再相信别的什么
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
并一再喃喃:"我活着,我活着,我活着"
Мне по сердцу отвага полёта
飞行的勇气合我心意
Оттого-то беда — не беда
所以说——灾难算什么灾难
Оттого-то мне жить так сегодня охота
所以今天我格外想这样活着
Как не будет уже никогда
仿佛从此就再也不会发生
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
啊,多么想活着——只是活着,在月光下
Просто видеть и слышать во сне, наяву
只是在梦里、在清醒里去看、去听
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
去呼吸、去梦想,并不去相信别的
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
并不停地说:“我活着,我活着,我活着”
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
啊,多么想活着——只是活着,在月光下
Просто видеть и слышать во сне, наяву
只是在梦里、在清醒里去看、去听
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
去呼吸、去梦想,并不去相信别的
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
并不停地说:“我活着,我活着,我活着”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- видеть
- 看见A1
- отшумела
- 已散去
- бывало
- 曾经B1
- дневная
- 日常的B1
- пахнул
- 扑面而来B1
- юный
- 年轻B1
- забота
- 关心B2
- вечер
- 傍晚A1
- тишиной
- 寂静
- отчего-то
- 不知为何
测测自己
这首 Ах, как хочется жить! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.