
Alla Pugacheva
《Как-нибудь》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Russian Pop
- 时长
- 5:07
Кругом голова, фонари горят
四下里都让人头晕目眩,路灯在燃
Улица пуста, дождь по мостовой
街上空无一人,雨落在石板桥面
Мне бы оборвать лист календаря
我想剪断一页日历的叶
В очереди встать за другой судьбой
去排一队,追随另一段命运
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
总有一天,总在某处,与某个人
Долгожданный встречая рассвет
盼了许久,迎来破晓的光
Закуси на мгновенье губу
请你在那一瞬间咬住唇
От обиды за то, что попала не в цвет
为着没能落在“对的色彩”里而生的委屈
От того, что гривастый табун
因为那群鬃毛飞扬的骏马
Кроме снов, ничего не принес
除了梦,什么也没带来
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
总有一天、总有在某处、和某个人
Не стыдись своих слез, не стыдись
别为自己的眼泪感到羞耻,别羞耻
Бар давно закрыт, у его дверей
酒吧早已打烊,在它的门口
Тень мою трамвай задавил
我的影子被一辆电车碾过
Ветер вены вскрыл небу в сентябре
九月的天空下,风划开血管
Чуть солоноват вкус любви
爱情的味道微微带点咸
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
总有一天、总有在某处、和某个人
У раскрытого настежь окна
敞开着的窗户大开着
Посмотреть в облака не забудь
别忘了抬头看云海
Где-то там в кучевых вдруг порвется струна
不知在何处,积云间琴弦忽然会断
И упрямая челка на грудь
倔强的刘海落在胸前
Упадет, прикоснувшись к душе
会掉下来,触碰到灵魂
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
总有一天,总有在哪儿,总会和某个人
Без меня хорошей, без меня
没有我,也就不好;没有我
Спит ночлежный дом с надписью «Отель»
旅店的门牌上写着“酒店”,那家旅宿在睡
Милиционер смотрит вслед
警察回望,目送身影远去
В теплом доме том холодна постель
在暖和的屋子里,床却冰冷
Холодна постель, счастья-то нет
床已冰冷,哪有半点幸福
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
总有一天,总有在哪儿,总会和某个人
Разговаривая ни о чем
谈着无关紧要的事
На два шага левее чуть-чуть
再往左迈两步,稍稍
Отойди и чужое увидишь плечо
退开一点,你就会看见别人的肩头
Прошлой жизни вернуть ворожбу
把前世的咒术召回
Никому никогда не дано
从来从来,谁也得不到
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
总有一天、总有一处、总会和某个人
Всем нам быть суждено, суждено
命中注定,我们终会如此——注定
Прошлой жизни вернуть ворожбу
把前世的咒术召回
Никому никогда не дано
从来从来,谁也得不到
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
总有一天、总有一处、总会和某个人
Всем нам быть суждено, суждено
命中注定,我们终会如此——注定
核心词汇
- ничего
- 没什么A2
- посмотреть
- 看看A2
- рассвет
- 日出A2
- чем
- 比A2
- чуть
- 一点A2
- чужое
- 别人的B1
- два
- 二A1
- дождь
- 雨A1
- жизни
- 生命A1
- милиционер
- 警察A1
测测自己
这首 Как-нибудь 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.