
Alla Pugacheva
《Одуванчик》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Russian Pop
- 时长
- 4:17
Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки,
饥饿的风在求我喂食,我就把掌心递过去喂它,
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски.
我一点也不舍得辜负蒲公英——可心却被撕成碎片。
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь,
像野兽般饥饿的灵魂,又敲响着我的生命,
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
只用一份爱就能喂饱它——可要我去哪里找那份爱?
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
我的蒲公英,我的爱,原谅我——
Время нелюбви сейчас на белом свете.
此刻这世上,正是“不被爱”的时光。
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
我的蒲公英,我的爱,飞吧、飞吧,
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...
等风平息之后,我们再相见……
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу,
风里泪眼发热,我会用手轻轻拭去那泪,
Пусть одуванчики пострижены "под ноль", им эта стрижка так к лицу.
愿蒲公英被修剪到“剃了个精光”,这发型它们也太合适。
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты,
而我这份忧伤,也与你的相衬恰到好处——所以你不会认出,
Что без любви душа посдрижена "под ноль", как эти бывшие цветы.
原来没有了爱,灵魂会被催得“归零”——就像这些旧去的花。
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
我的小蒲公英,我的爱,原谅我——
Время нелюбви сейчас на белом свете.
此刻这世间,尽是无爱的时光。
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
我的小蒲公英,我的爱,飞吧,飞吧——
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...
等以后我们再相见,当风声渐渐停息……
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
我的小蒲公英,我的爱,原谅我——
Время нелюбви сейчас на белом свете.
此刻这世间,尽是无爱的时光。
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
我的小蒲公英,我的爱,飞吧,飞吧——
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер.
等以后我们再相见,当风声渐渐停息。
核心词汇
- время
- 时间A1
- глаза
- 眼睛A1
- голодная
- 饥饿A1
- жизнь
- 生命A1
- голодный
- 饥饿A1
- ветер
- 风A2
- просит
- 请求
- кормлю
- 喂养
- руки
- 手A1
- одуванчиков
- 蒲公英
测测自己
这首 Одуванчик 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.