
Alla Pugacheva
《Верю, не верю》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop, Russian Pop
- 时长
- 3:13
Меня терзают смутные сомнения
我被朦胧的疑虑折磨着
И есть кое-какие подозрения,
还带着些许怀疑,
Что сердце наполняется тобой
仿佛心中被你填满
И замирает сладкою волной
甜蜜的浪潮把它轻轻冻结
А я ещё не верю в очищения,
我却仍不肯相信救赎,
Всё подвергаю критике, сомнению,
把一切反复推敲、置于怀疑;
Веду себя с тобой, как на войне,
跟你相处,像在战场,
Но думаю всё чаще о тебе
可我愈发常常想到你
Верю, не верю, не верю, верю,
信吧不信不信又信
Понять не могу.
我到底不明白。
А поверю, поверю, поверю,
可我会信、我会信、我会信,
Уснуть не смогу.
我却睡不着。
Знаю, не знаю, не знаю, знаю:
我知道,我也不知道,我都知道:
Да то ли эдак то ли так
是这样还是那样,
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
噢,噢,噢,噢,噢,噢,
Бывает же так...
偏偏就会这样……
А ты всё просчитать меня стараешься,
可你总想把我算得明明白白,
Но ни о чём, никак не догадаешься,
却怎么也猜不出分毫,
А лучики моих счастливых глаз
而我那双幸福眼眸的光线
Тебе сигналят уже в сотый раз
已经把信号对你发了第上百次
Невероятное и очевидное,
不可思议却又分明,
Но ты не замечаешь очень видное,
可你却没看出那么明显,
А сердце бьётся чаще и быстрей
心跳更快更急更疯狂,
И губы шепчут "поцелуй скорей"
嘴唇轻声呢喃“快点吻上来”
Верю, не верю, не верю, верю,
信了不信、信了不信——还是信,
Понять не могу.
我却始终想不明白。
А поверю, поверю, поверю,
我会去相信、去相信、去相信,
Уснуть не смогу.
可我终究睡不着。
Знаю, не знаю, не знаю, знаю:
我知道、我不知道、我不知道——我知道:
Да то ли эдак то ли так
是这样还是那样——到底怎么说
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
哦,哦,哦,哦,哦,哦,
Бывает же так...
有时候偏偏就是这样……
核心词汇
- терзают
- 折磨
- смутные
- 模糊C2
- сомнения
- 怀疑B2
- глаз
- 眼睛A1
- невероятное
- 难以置信B2
- подозрения
- 怀疑B2
- кое-какие
- 一些
- сердце
- 心脏A1
- наполняется
- 充满
- замирает
- 停息
测测自己
这首 Верю, не верю 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.