
Dima Bilan
《It’s My Life》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Russian Pop
- 时长
- 3:03
— Дим, привет. Я знаю, что сегодня не среда
— Дим,嗨。我知道今天不是周三
Но, приедь, нам надо поговорить
不过你来吧,我们得谈谈
— Привет. Ты сама говорила, что уже не приедешь
— 嗨。你自己说过,你不会再来了
Я, пожалуй, сделаю так же. И на этом давай закроем тему
我大概也会这样。就到这儿,把话题收起来
Зачем встречаются друг с другом люди?
人为什么要彼此相遇?
Зачем они до паранойи любят?
为什么他们爱到近乎偏执?
И как забыть то пасмурное утро
又要怎么忘掉那阴沉的早晨
Когда, захлопнув дверь, ты ушла
当你关上门离开之后
Знакомый клуб, и все вокруг танцуют, но не я
熟悉的俱乐部,四周都在跳舞,可不是我
Вспоминаю, как красиво тогда меня потерял
我想起那时你是多么漂亮地把我弄丢
После я, не спеша, становилась так хороша
然后我,不紧不慢地,变得特别好
Но цена — душа
可代价——是灵魂
Ладно, я понял
好吧,我明白了
Время пролетало в кайф
时间就这么嗖嗖地飞,爽得很
И музыка играла, it's my life
音乐响着——这就是我的人生
В белом платье танцуешь с ним
穿着白裙的你,和他共舞
А я же знаю, что ты моя (а, а, ау)
可我知道,你是我的(啊,啊,哎呀)
Время пролетало в кайф
时间就这么嗖嗖地飞,爽得很
И музыка играла, it's my life
音乐响着——这就是我的人生
Я танцую теперь с другим
我现在,和另一个人跳起舞来
Но эти песни все для тебя
可这些歌全都为你
Для всех я стала той, кого во мне ты видел давно
为了你,我成了你早就看见的那个人
Но меня так тянет к нашей жизни из винтажных кино
可我却被我们那种生活牵引着——像旧时电影里
В твоей рубашке, под утро, мы говорили так круто
清晨薄雾里,你衬衫上,我们聊得酷到发光
Зачем уйти потом мне не помешал?
那后来走开——也没耽误我?
Меня штормит, когда твой голос слышу (у-у)
当我听见你的声音,我就心潮翻涌(呜-呜)
И одиночество так сносит крышу (у-у)
孤独也把我屋顶掀翻(呜-呜)
У всех других тебя выменял точно так же, как ты меня
对所有人你都一样换走了你要的——就像你换走我
И цена — душа
代价——是灵魂
Ладно, я поняла
好吧,我明白了
Время пролетало в кайф (м-м-м)
时间就这么飞逝,爽翻了(嗯-嗯-嗯)
И музыка играла, it's my life
而音乐在响着,这是我的生命
Я танцую теперь с другим
如今我在和别的人跳舞
Но эти песни все для тебя (а, а, ау)
可这些歌,都是为你(啊,啊,哎呀)
Время пролетало в кайф
时间就这么飞逝,爽翻了
И музыка играла, it's my life
而音乐在响着,这是我的生命
В белом платье танцуешь с ним
你穿着白色的裙装,和他一起起舞
А я же знаю, что ты моя
可我知道——你是我的
It's my life, у-у, у-у-у-у
这是我的生命,哎-哎,哎-哎-哎-哎
It's my life, в кайф, у-у-у-у
这是我的生命,爽翻了,哎-哎-哎-哎
It's my life, у-у-у-у
这是我的人生,哗——呀——
It's my life, о-у!
这是我的人生,噢——哟!
У-у (у-у)
呜——(呜——)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- вокруг
- 周围B1
- голос
- 声音B1
- знакомый
- 熟人B1
- давно
- 很久A2
- другом
- 朋友A2
- зачем
- 为什么A2
- клуб
- 俱乐部A2
- после
- 之后A2
- потерял
- 丢失A2
- потом
- 然后A2
测测自己
这首 It’s My Life 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.