
Dima Bilan
《Пока!》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Russian Pop, Dance
- 时长
- 3:15
Нам тесно и на звездах, но, зай, пусто, пойми
我们挤在一起也嫌太近,像在星星里,可,宝,空空的,懂吗
Если ты замерзла - бросай чувства в камин
要是你冷了——就把感情丢进壁炉里
Горячо - охладим, ведь носим кольцо на пальцах
太热了——我们来降温,毕竟手指上戴着戒指
Мои чувства - проходи, можешь не разуваться
我的心意——你走过来就行,鞋都不必脱
Мол, ради меня жить, не радует - не держи
说什么为我而活也不开心——那就别强留
Ты тратишь время жизни, не тратя время на жизнь
你把一生耗在浪费里,却不把时间用来活
И вместе же всегда, хоть обжегся об тебя
可我们终归会一直在一起,哪怕被你烫到
Если жизнь - игра, то я джойстик потерял
如果人生是场游戏——那我把操纵杆弄丢了
Однажды не прилечу, мираж не добавит чувств
有朝一日我不会再飞来,海市蜃楼也添不出感动
Опавших, всё чересчур, я в каждой тебя ищу
落下的都太多了,我在每一回里都在找你
Не думай о тех же буднях, о здешних людях
别再想那些重复的日常,这里的人们
Тут нас держит узел, насмешки грусти
在这儿束缚着我们的,是结,也是嘲笑与忧伤
Дождалась, не объясняй - надо реже говорить
等到了就别解释——话该说得更少
На то, что нас объединяло понавешали обид
把原本把我们连在一起的事,偏偏都挂满了委屈
И я иду с букетом, но не к тебе, ага
我抱着一束花在走,嗯——却不是去找你
Спасибо за это, привет-пока
谢谢这一切,嗨——再见
Твое прощание больнее удара
你的告别比一击更痛
Больше не говори "Пока", не надо!
别再说“再见”了,不需要!
Твое привет было важнее твоего пока
你说的“嗨”比你那句“再见”更重要
Но это не твоя улыбка, у кого в прокат
可这不是你的笑——谁在这儿租给谁用呢
Ее взяла, чтобы одевать при мне на зубы
她为了我张口时用来当牙套
Метишь в облака, забей, я всегда внизу был
你想飞向云端?去吧——我一直都在下面
И я искал тебя где-то среди звезд
我在某个星群里寻找着你
Ты была солнцем, которое не светилось
你曾是那不发光的太阳
А после просто погасло, пропал жар
可后来就熄灭了,热度也散了
Но греть наши чувства я пока сам продолжал
但要让我们的感情还继续被温着,我还在撑着
Чтобы было так, как будто мы не остывали и вовсе
仿佛从未冷却过一丝一毫
Кому я отдавал свое сердце, топтали его все
可我把心交给谁,谁就踩碎它
Но я надеялся, что ты его будешь беречь
只是我仍盼着你会好好珍惜
Забирай все, что у меня есть, хотя может и нечего
把我所有的都拿走吧——也许我其实也没什么
У меня брать, ведь я обычный босяк, бродяга
我想要你拿走吧——我只是个普通的穷汉,流浪汉
Все, что есть у меня - стихи, что я писал про тягу
我所有的一切——是我写给你时写下的诗,关于那份渴望
К тебе, а ты мне отвечала "Иди нах!"
奔向你,而你却回我:“滚开!”
Здравствуй, любимая - Прощай, Дима!
你好,亲爱的——再见,迪马!
Твое прощание больнее удара
你的告别比一记重击更痛
Больше не говори "Пока", не надо!
别再说“再见”了,别要!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- звездах
- 在星星上
- зай
- 兔子
- пусто
- 空B2
- пойми
- 明白
- замерзла
- 冻僵了
- бросай
- 扔掉
- горячо
- 热A2
- охладим
- 冷却
- носим
- 穿戴
- пальцах
- 在手指上
测测自己
这首 Пока! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.