
Elvis Crespo
《No comprendo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:15
Eh' la cosa
嘿,事情是这样
Yo no comprendo por que razon
我不明白到底是为什么
Te siguen diciendo que pierdes tu tiempo conmigo
他们总在对你说:你把时间浪费在我身上
Mi amor con que derecho dicen de mi
我的爱——凭什么他们敢说我
Que yo no merezco ni estar un momento cerquita
我不配连片刻都靠你那么近
De ti.
都是因为你。
Hay la gente envidiosa se vale de cosas pa'
有那嫉妒的人就靠着些小把戏
Hacerme sufrir... pero eso no importa yo
让我受苦……可那又怎样,我不在乎
Se que me toca luchar hasta el fin.
我知道我得一路拼到最后。
Pequena, echate pa'ca porque yo.
小宝贝,过来点这边嘛,因为我。
Te quiero, mi amor te quiero y ya no puedo vivir
我爱你,我的爱,我想要你——可我已不能再活下去
Sin ti.
没有你。
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
别怕,我的天;很快就会好起来
Te hare feliz
我会让你幸福
Te hare feliz porque te quiero mucho,
我会让你幸福,因为我很爱你,
Te hare feliz porque te lo mereces,
我会让你幸福,因为你值得,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
我会让你幸福,我敢保证,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
我会让你幸福,无论代价多大。
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
我的王后,别怀疑我——你知道我是谁
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
对你,我的女王——我与你是同样的
Que tu eres pa' mi.
你就是为我而生。
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
我的女王,对你我也是同样如此,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
和你一样——你就是对我而言的那份
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
我的女王,对你我也是同样如此,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
一样的——你对我来说就是命中注定。
Lo mismo que tu eres pa' mi
跟我一样——你对我而言也正是如此
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi.
一样的——一样的,你就是为我而生
Mi reina yo soy para ti, para ti, para ti,
我的王后——我只为你,为你,为你
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
一样、一样——你就是为我而生
Te quiero aqui, te quiero aqui...
我爱你在这里,我爱你在这里……
Tu y yo sabemos que trataran...
你和我都知道他们会怎么做……
De hacer que peliemos pero
做着却又惹得我们吵闹的事,但
Eso ni en suenos lo lograran
这事儿他们在梦里都做不到
Como me quieres te tratan mal y asi es que proceden de ver que no pueden lo
你怎么爱我,他们就怎么折磨我——所以才会那样:看出他们做不到
Nuestro acabar, ahi de todas maneras
无论如何,我们的结局就是这样
Quieran o no quieran seras para mi
无论他们愿不愿意,你都会成为我的
Porque eres la duena de mi vida entera
因为你是我整个人生的主宰
Que ya te la di...
我早就把路给你了……
A que no lo cojes, cojelo, cojelo...
来不来抓你?抓他,抓他……
Te quiero, mi amor te quiero
我爱你,我的爱——我爱你
Y ya no puedo vivir sin ti
我再也无法没有你而活
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
别怕,我的天;很快就会好起来
Te hare feliz.
我会让你幸福。
Te hare feliz porque te quiero mucho,
我会让你幸福,因为我很爱你,
Te hare feliz porque te lo mereces,
我会让你幸福,因为你值得,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
我会让你幸福,我敢保证,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
我会让你幸福,无论代价多大。
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
我的王后,别怀疑我——你知道我是谁
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
对你,我的女王——我与你是同样的
Que tu eres pa' mi.
你就是为我而生。
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
我的女王,对你我也是同样如此,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
和你一样——你就是对我而言的那份
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
我的女王,对你我也是同样如此,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
一样的——你对我来说就是命中注定。
Lo mismo que tu eres pa'mi
你就是对我最重要的那一个
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
一样的,和你对我就是如此
Te quiero, te quiero para mi, te quiero
我想要你、我想要你留在我身边,我想要你
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
一样的,和你对我就是如此
Lo mismo, lo mismoooo...
一样的、一样的……
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
一样的,和你对我就是如此
Pa' mi, pa' mi, para mi
给我,给我,属于我的
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
一样的,和你对我就是如此
Aprieta ah, ah, ah, aprieta ah, ah, ah
使劲啊,啊,啊,使劲啊,啊,啊
Aprieta, eh la cosa
使劲呀 把事儿抓紧
Mi reina yo soy para ti
我的王后——我为你而生
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
一样的、一样的——只要你是我的那个人
Mi reina yo soy para ti,
我的王后——我就是你的归宿
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
一样的、一样的——只要你是我的那个人
Ahy, ahy, como sufro,
啊呀啊呀,我是多么地受苦,
Ahy, ahy, como lloro,
哎呀哎呀,我怎么哭得这么狠,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
哎呀,哎呀,你还真听人摆布
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
一样、一样——你就是为我而生
Que te danan la mente.
他们会伤到你的心智。
Ahy, ahy, como sufro,
啊呀啊呀,我是多么地受苦,
Ahy, ahy, como lloro,
哎呀哎呀,我怎么哭得这么狠,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
哎呀,哎呀,你还真听人摆布
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
一样、一样——你就是为我而生
Que te danan la mente...
就是让你伤神……
Pequena echate pa' ca.
小的,过去点儿啊(ca)
核心词汇
- amor
- 爱B1
- cerquita
- 很近A1
- cosa
- 东西A1
- derecho
- 直接A2
- dicen
- 说B2
- diciendo
- 说着B2
- estar
- 在于A2
- merezco
- 配得上
- siguen
- 继续
- tengas
- 有B1
测测自己
这首 No comprendo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
美国歌手兼词曲创作人Elvis Crespo因其对梅伦格音乐的贡献而获得了多个荣誉,包括三个十年内获得的十多项Lo Nuestro奖。