
Elvis Crespo
《Pan comi'o》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2004
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:54
Pequeña hechate pa' ca
小宝贝,朝这边来
Eres inteligente, eres especial
你聪明,你特别
la persona que esta a tu lado
站在你身旁的那个人
se ve artificial,
看起来都像是编出来的,
piensalo tres veces antes de actuar
先想三遍再动手
no tiene nada que ofrecerte
她没什么能给你的
solo es bla, bla, bla.
只是啦,啦,啦。
Si te pide un beso que sea
如果他要你给个吻,那就要
en la mejilla no en la boca
在脸颊上,不是在嘴上
si te invita a la disco
如果他邀请你去迪斯科
que sea solamenta pa' bailar
只要是为了跳舞
demuestrale que tu
让他们看到你
vales mucho mas que eso
你比这值得更多
pan comio nonono.
小菜一碟,nonono。
Pequeña hechate pa' ca
小宝贝,朝这边来
Si te pide un beso que sea
如果他要你给个吻,那就要
en la mejilla no en la boca
在脸颊上,不是在嘴上
si te invita a la disco
如果他邀请你去迪斯科
que sea solamenta pa' bailar
只要是为了跳舞
demuestrale que tu
让他们看到你
vales mucho mas que eso
你比这值得更多
pan comio nonono.
小菜一碟,nonono。
nono pan comio.
nonono,没那么容易
Demuestrale que tu no eres
让她看看:你并不是什么……
pan comio, pan comio.
小菜一碟,小菜一碟。
Demuestrale que tu no eres
让她看看:你并不是什么……
pan comio, pan comio.
小菜一碟,小菜一碟。
pan comio.
小菜一碟。
Ponte dificil para impresionar
给我把难搞演到位,好去炫耀
lo que facil llega facil se va
容易得到的也会容易失去
(Demuestrale que tu no eres pan comio)
(让他见识下:你绝不只是小菜一碟)
Si se pega que se despegue
如果粘上了就让它脱开
(Demuestrale que tu no eres pan comio)
(让他见识下:你绝不只是小菜一碟)
Ahora si te invita a bailar este mambo
现在——如果他邀请你跳起这个曼波
aprovechalo, saborealo
好好享受吧,慢慢品味吧
oye disfrutalo
嘿,享受它
Demuestrale que tu no eres
让她看看:你并不是什么……
pan comio, pan comio.
小菜一碟,小菜一碟。
Demuestrale que tu no eres
让她看看:你并不是什么……
pan comio, pan comio.
小菜一碟,小菜一碟。
pan comio.
小菜一碟。
Piensa y recuerda lo que le paso
想一想、记住那件事发生在他身上
a tu mejor amiga
给你最好的朋友
que su novio comio
他男朋友吃了
y luego la abandono.
然后我又把你丢下。
Demuestrale que tu no eres
让她看看:你并不是什么……
pan comio, pan comio.
小菜一碟,小菜一碟。
Demuestrale que tu no eres
让她看看:你并不是什么……
pan comio, pan comio.
小菜一碟,小菜一碟。
pan comio.
小菜一碟。
Facilita no, no
不行,别说不
aprieta.
这就是人生,对,就是这样
Pan comio
小事一桩
pan comio.
小菜一碟。
核心词汇
- ahora
- 现在A1
- aprieta
- 压紧
- boca
- 嘴A2
- ca
- 别B2
- le
- 他/她A2
- luego
- 然后A2
- mejor
- 更好A2
- nada
- 没有A2
- pega
- 胶水B2
- pide
- 请求
测测自己
这首 Pan comi'o 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
美国歌手兼词曲创作人Elvis Crespo因其对梅伦格音乐的贡献而获得了多个荣誉,包括三个十年内获得的十多项Lo Nuestro奖。