
AMEE
《mama boy》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:25
Đừng để em làm mama (not your mama)
别让你把我当妈妈(不是你妈妈)
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
别让她把我当妈妈——这样可不对
Vì em không phải mama (not your mama)
因为我不是妈妈(不是你妈妈)
Vì em không phải mama, mama của anh đâu
因为我并不是你那“妈妈”
Tính cách của anh hay mộng mơ nhiều
你这性子总是爱做梦、很浪漫
Rất thích hồn nhiên như thời niên thiếu
特别喜欢天真无邪的少年时光
Lắm lúc sợ anh theo bạn chơi bời, anh xua tay "Úi xời ơi"
有时候又怕你出去鬼混交朋友,你一摆手:“哎呀哎呀!”
Cứ hết tiền tiêu anh gọi xin mẹ
花光了就想要用,转头就喊着找妈
Lớn lắm rồi sao mà như là em bé
长这么大了怎么还像个小婴儿
Ấy thế mà đôi khi lại than phiền dăm ba chuyện bé như hột me
明明这样却又偏偏偶尔抱怨些芝麻小事——小得像梅子籽
Ngày qua ngày như thế thời gian cứ trập trùng
一天又一天就这样,时间起起伏伏
Nhìn bao việc như thế nên lòng em cứ bập bùng mà bập bùng mà oh-oh
看着那么多事就这样,所以我的心一直扑通扑通——哦哦哦
Có ai giúp em
有没有人来帮帮我
Sáng anh ngồi trên ghế cùng video game
清晨你坐在椅子上陪着电子游戏
Chiều anh nằm trên ghế đu đưa theo bao tiếng nhạc
傍晚你躺在椅子上摇摇晃晃,随一串串音乐的声音
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Đừng để em làm mama (not your mama)
别让我当妈妈(not your mama)
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
别让我当妈妈,因为这不对
Vì em không phải mama (not your mama)
因为我不是妈妈(not your mama)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
因为我不是你的妈妈妈妈呀
Mama, mama, mama... ooh
妈妈,妈妈,妈妈……哦
Mama, mama, mama... ooh
妈妈,妈妈,妈妈……哦
Mama, mama, mama... ooh
妈妈,妈妈,妈妈……哦
Ay, this is A-M-E-E
呃,这是 A-M-E-E
Yêu anh mấy núi cũng trèo mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua
爱上你,山也要爬,水也要渡,岭也要越,终要走过
Mà đôi khi em mệt quá vì anh làm em tưởng em là mama
可有时候我累得不行——因为你让我以为自己是妈妈
Chim khôn nói tiếng rảnh rang người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe
聪明的鸟也能说得从容;聪明的人说话温柔,听着很顺耳
Mà hình như em dễ quá nên em chiều anh cứ như là em bé
可看起来我太好哄了,所以我宠你,总像在照顾小宝宝
Sự đời nước mắt soi gương càng yêu nhau lắm càng thương nhau nhiều
人世的泪水照着镜子:越是相爱,越是更疼更舍不得
Thôi thì em cũng chơi liều nói cho anh biết để còn mãi yêu
那就让我也来赌一把,把心话告诉你——好让我们还能一直相爱
Đàn ông nông nổi giếng khơi đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
男人轻浮,井口浅;女人深沉,像装着槟榔的钵盂
Em thề em cũng hơi rầu nên mong anh sớm tỉnh đầu óc ra ra ra
我发誓我也有点忧伤,所以盼你早些清醒,把思绪转出来—出来—出来—出来
Ngày qua ngày như thế thời gian cứ trập trùng
就这样一天天过去,时间一层层翻涌
Nhìn bao việc như thế nên lòng em cứ ập bùng mà bập bùng mà oh-oh
看着这一切那样子,我的心就不停翻涌、涌上来、涌上来,哦哦
Có ai giúp em
谁来帮帮我
Sáng anh ngồi trên ghế cùng video games
清晨你坐在椅上,和电子游戏为伴
Chiều anh nằm trên ghế đu đưa theo bao tiếng nhạc
傍晚你躺在椅上,随着一串串乐声摇啊摇
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Đừng để em làm mama (not your mama)
别让我当妈妈(not your mama)
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
别让我当妈妈,因为那样就不对
Vì em không phải mama (not your mama)
因为我不是你妈妈(不是你的妈妈)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
因为我不是你妈妈的妈妈呢
Chẳng ai muốn làm mama (not your mama)
没有人想当妈妈(不是你的妈妈)
Chẳng ai muốn làm mama mama như thế đâu
没有人想当成那样的妈妈妈妈
Vì em không phải mama (not your mama)
因为我不是你妈妈(不是你的妈妈)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
因为我不是你妈妈的妈妈呢
Mama, mama, mama... ooh
妈妈,妈妈,妈妈……哦
Mama, mama, mama... ooh
妈妈,妈妈,妈妈……哦
Mama, mama, mama... ooh
妈妈,妈妈,妈妈……哦
Vì em không phải mama, mama...
因为我不是你妈妈,妈妈……
Chẳng ai muốn làm mama, mama...
没有人想当妈妈,妈妈……
Not your mama, not your mama, mama baby
不是你的妈妈,不是你的妈妈,宝贝妈妈
Not your mama, not your mama, mama baby
不是你的妈妈,不是你的妈妈,宝贝妈妈
Not your mama, not your mama, mama baby
不是你的妈妈,不是你的妈妈,宝贝妈妈
Not your mama, not your mama, mama baby
不是你的妈妈,不是你的妈妈,宝贝妈妈
Chẳng ai muốn làm mama
没有人想当妈妈
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dàng
- 从容B1
- dịu
- 温和B1
- đưa
- 给B1
- đựng
- 装着B1
- hình
- 形状B1
- khôn
- 聪明B1
- mong
- 希望B1
- núi
- 山B1
- sâu
- 深B1
- tỉnh
- 清醒A2
测测自己
这首 mama boy 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
AMEE是越南的歌手。她从事越南流行音乐,被誉为St.319娱乐公司首位女性单曲艺术家,也是越南MAMA奖最佳新人亚洲艺术家的最年轻获奖者。