
AMEE
《từ thích thích thành thương thương》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:25
Anh ơi, em đâu dám nói
亲爱的,我怎么敢说出口
Khi con tim em đang bối rối
当我的心正慌乱不知所措
Những lần mình hẹn nhau
那些我们约定相见的时刻
Những lần không thành câu
那些未能成就的话语
Những ngại ngùng buồn vu vơ trong trái tim này
那些在我心里无端又忧伤的羞怯
Những lần ôm mộng mơ, ôi tay nắm tay
那些拥着梦的时刻啊——想牵手、想牵手
Biết làm gì? Giờ em nhận ra
要怎么办呢?此刻我才明白
Từ thích thích thành yêu yêu rồi thương thương
从喜欢喜欢,变成爱呀爱呀、再到念念不忘
Nên em đành viết chiếc thư tình, thư tình
所以我只好写下一封情书,一封情书
Để thay em nói hết tâm tư trong mình
让它替我把心里的话说尽
Mong anh đừng nói những lời từ chối
求你别说那些拒绝的话
Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi
我只需要知道你的心事就好
Em ơi, anh đâu dễ dàng nói ra nên lời
亲爱的,我又怎能轻易说出口
Rằng trong lòng anh từ lâu cũng thấy rối bời
早在心里久已乱作一团
Nhưng hai ta nên chầm chậm thế thôi, em à!
可我们就该慢慢来就好,宝贝啊!
Từ thích thích, thành yêu yêu, rồi thương thương
从喜欢喜欢,变成爱爱,再到念念不忘
Ngày anh thấy, thấy tim đập nhanh lúc bên em
某天我发现——当我陪着你时,心跳得飞快
Là anh đã biết, biết anh chẳng có một đường lui
我就明白了,明白我已没有退路
Thấy, thấy như trạm xăng với ô-tô
看起来——像加油站遇上汽车
Vì gặp em là anh chỉ đổ mà thôi
因为遇见你,我只会一路狂冲而已
Nên em đành viết chiếc thư tình, thư tình
所以我只好写下这封情书,情书
Để thay em nói hết tâm tư trong mình
让他替我把心里的一切都说清
Mong anh đừng nói những lời từ chối
但愿你别说出那些拒绝的话语
Em chỉ cần biết tâm tư anh thế thôi
我只想知道你的心意究竟如何
Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒啦
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta
哒啦达达达哒塔哒哒哒哒塔塔
Nếu mình yêu ai hết lòng
如果我们爱得足够用心
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
别人也会等待回应
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
这世上又怎会有“单恋”两字
Nếu mình yêu ai hết lòng
如果我们爱得足够用心
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
人们也在期盼,想要回应
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
这世上哪会存在两个字——“单相思”
Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦(音节演唱)
Tà-ra-đá-đa-đà-ta-ra-tà-ta-tá-ta
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦(音节演唱)
Tà-ta-tá-ta-tà-tá-ta-ta-tà-ta-rà
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦(音节演唱)
Tà-ra-đà-đà-đa-ta-tà-tà-ta-tá-ta
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦(音节演唱)
Nếu mình yêu ai hết lòng
如果我爱一个人,全心全意
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
人们也在期盼,想要回应
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
这世上哪会存在两个字——“单相思”
Nếu mình yêu ai hết lòng
如果我爱一个人,全心全意
Người ta cũng chờ mong để đáp lại
人们也在翘首期盼,只为回应
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
可这世上又怎会有两字——“单方面”
Thì trên đời đâu tồn tại hai chữ "đơn phương"
可这世上又怎会有两字——“单方面”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nhanh
- 快A2
- buồn
- 悲伤B2
- dám
- 敢B2
- nhau
- 彼此B2
- ôm
- 抱B2
- tim
- 心
- bối
- 困惑
- rối
- 乱B1
- những
- 这些B1
- lần
- 次A2
测测自己
这首 từ thích thích thành thương thương 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
AMEE是越南的歌手。她从事越南流行音乐,被誉为St.319娱乐公司首位女性单曲艺术家,也是越南MAMA奖最佳新人亚洲艺术家的最年轻获奖者。