
AMEE
《Nói Hoặc Không Nói》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:45
Sao hôm nay trời lại xanh như thế?
怎么今天天空又蓝得这么奇妙?
Sao hôm nay mây lại trong như thế?
怎么今天的云又透亮得这么恰好?
Hay do em không nhìn bằng mắt thường?
也许是我没用肉眼好好瞧?
Mà mãi nhìn qua filter trong mắt anh!
所以我总隔着滤镜,看进你眼里!
Anh ơi anh ăn gì đẹp trai thế?
宝贝你说说,快说你吃了啥这么帅?
Cho em hay anh nhà ở đâu thế?
告诉我你家住哪儿呀?
Cứ mãi nghĩ em chẳng thể ngủ được
一直想着我,害你都睡不着吗
Sợ anh quá xuất sắc còn em rất trung bình
怕你太优秀,而我却又那么平凡
Really want, really want, really want ur luv
Really need, really need, really need ur heart
Sáng thức giấc, trưa ăn cơm, đêm nằm mơ cứ hoài
清晨醒来,午间吃饭,夜里梦里总还想着
Hoài nghĩ về anh thôi đấy...
总想着你而已……
Giờ mình nên nói, hoặc không nói, hoặc nên nói, chẳng biết sao bây giờ?
现在我们该说,还是不说,或者该说,却不知该怎么办了?
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, chẳng biết phải làm sao?
说也好不说也罢,或者该说,我也不知道该怎么做
Nói sợ anh biết, mà không nói anh sẽ không hay rằng
说怕你知道;可不说又让你怎么会不觉得不对劲——
Rằng em đã thích anh rất nhiều
说的是:我早就很喜欢你
Và tình yêu em lớn hơn cả to
而我的爱,比“那么大”还要大到无边
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, em cứ nghĩ suy hoài
说也好不说也罢,或者该说,我却总在心里辗转
Cứ sợ anh biết, chẳng tha thiết, "xanh lá" ngay tình em
只怕你知道,便也不再有兴致,“立刻”把我的情意换成绿
Nói hoặc không nói, mà không nói anh sẽ không hay rằng
说也好不说也罢;可不说你又怎么会不明白
Rằng em đã thích anh rất nhiều
因为我早已深深喜欢你
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
而我的爱比一切还要大!
Lúc ánh mắt anh nhìn em đôi chút
当你那目光落在我身上那么一点点
Con tim em như ngừng lại đôi phút
我的心仿佛停了半拍
Cứ mãi nghĩ em chẳng thể ngủ được
只想着你我就怎么也睡不着
Sợ anh chẳng có ý còn em cứ nghĩ nhiều
怕你并没有那份心意——却又总是想太多
Really want, really want, really want ur luv
真的很想要、真的很想要、真的很想要你的爱
Really need, really need, really need ur heart
真的很需要、真的很需要、真的很需要你的心
Sáng thức giấc, trưa ăn cơm, đêm nằm mơ cứ hoài
早上醒来、中午吃饭、晚上躺着一直做梦
Hoài nghĩ về anh thôi đấy...
一直都在想的……只有你而已……
Giờ mình nên nói, hoặc không nói, hoặc nên nói, chẳng biết sao bây giờ?
此刻我该说,还是不说,抑或该说些什么,真不知道该怎么办了?
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, chẳng biết phải làm sao?
说,还是不说,抑或该说些什么,我也不晓得该怎么做?
Nói sợ anh biết, mà không nói anh sẽ không hay rằng
说吧怕你知道;不说的话又难免不好听——
Rằng em đã thích anh rất nhiều
说的是:我其实喜欢你,真的很很多。
Và tình yêu em lớn hơn cả to
而我的爱,比“所有”还要大、还要多。
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, em cứ nghĩ suy hoài
说,或不说,或该说些什么——我只会反复思量。
Cứ sợ anh biết, chẳng tha thiết, "xanh lá" ngay tình em
总怕你会知道,对你半点也不在意,立刻就把“绿灯”踩上我的心事。
Nói hoặc không nói, mà không nói anh sẽ không hay rằng
说,或不说;可不说的话,你就不会知道——
Rằng em đã thích anh rất nhiều
说的是:我其实喜欢你,真的很很多。
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
而我的爱,比“所有”还要大、还要多!
This is A M E E baby do you wanna play with me?
这是 A M E E 宝贝,你想和我一起玩吗?
I really don't believe that someday you will get crush on me
我真的不太相信,总有一天你会迷上我
I'm so chill, I'm so chill with this love
我好冷静,这份爱里我很从容
Just a feel, just a feel with this love
只是感觉,只是这份爱里的感觉
Nhưng đôi lúc em cũng mong đợi nhiều
但有时我也会偷偷期待很多
Mong anh sẽ nói với em đôi điều
希望你能对我说点什么
It's a real, It's a real ooh this love
这是真实的,这份爱真切得像真实的哦
Love you too, love you too ooh this love!
也爱你,也爱你哦,这份爱!
Nói, hoặc không nói, chẳng biết sao bây giờ?
说,还是不说,现在该怎么办呢?
Nói hoặc không nói, chẳng biết phải làm sao?
说,还是不说,究竟该怎么做呢?
Nói sợ anh biết, anh sẽ không hay rằng
说怕你知道,你就不会有那好处
Rằng em đã thích anh rất nhiều
说你已经喜欢了我那么多
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
而你的爱比“to”还大!
Nói hoặc không nói, em cứ nghĩ suy hoài
说还是不说,你总会反复想
Cứ sợ anh biết, "xanh lá" ngay tình em
就怕你知道,“绿灯”马上走进你的心
Nói hoặc không nói, anh sẽ không hay rằng
说还是不说,我也不会让你有那好处
Rằng em đã thích anh rất nhiều
说你已经喜欢了我那么多
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
而你的爱比“to”还大!
Nói hoặc không nói
说还是不说
Nói hoặc không nói
说还是不说
Nói hoặc không nói
说,还是不说
Rằng em đã thích anh rất nhiều
说你曾经那么喜欢我
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
而你的爱大到比一切都要多!
Nói hoặc không nói
说,还是不说
(Anh có thích em không?)
(你喜欢我吗?)
Nói hoặc không nói
说,还是不说
(Anh có nhớ em không?)
(你还记得我吗?)
Nói hoặc không nói
说,还是不说
Rằng em đã thích anh rất nhiều
说你曾经那么喜欢我
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
而你的爱大到比一切都要多!
核心词汇
- hoài
- 一直B2
- lá
- 叶A1
- làm
- 做A1
- nằm
- 躺A1
- ngủ
- 睡A1
- nhà
- 家A1
- như
- 如A1
- mây
- 云A2
- do
- 因为B1
- nhìn
- 看A1
测测自己
这首 Nói Hoặc Không Nói 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
AMEE是越南的歌手。她从事越南流行音乐,被誉为St.319娱乐公司首位女性单曲艺术家,也是越南MAMA奖最佳新人亚洲艺术家的最年轻获奖者。