Langbeats
nàng thơ... trời giấu trời mang đi – AMEE

AMEE

《nàng thơ... trời giấu trời mang đi》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2020
流派
V-Pop
时长
4:23
  1. Anh, ngày anh đánh rơi nụ cười vào em

    我,把你的笑落进我心里那天

  2. Có nghĩ sau này anh sẽ chờ

    你可曾想过往后我还会等

  3. Vô tư cho đi hết những ngày thơ

    把那些年少的时光都无所顾虑地给出

  4. Em, một người hát mãi những điều mong manh

    你,一个不停歌唱着脆弱心事的人

  5. Lang thang tìm niềm vui đã lỡ

    漫无目的地寻找早已错过的快乐

  6. Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

    也不曾强迫自己把那些惶惶都忘却

  7. Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư

    我们用尚未干透的思念写尽那些信里的爱

  8. Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ

    当心不曾拒绝——我们又怎会有错

  1. Chỉ tiếc rằng

    只是可惜

  2. Em không là nàng thơ

    你并非那样的诗中姑娘

  3. Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ

    我也不再是那个会做梦的作曲家

  4. Tình này nhẹ như gió

    这份爱轻得像风

  5. Lại trĩu lên tim ta những vết hằn

    又压得我心上满是旧痕

  6. Tiếng yêu này mỏng manh

    这声爱那么脆弱

  7. Giờ tan vỡ, thôi cũng đành

    如今碎了,就只好算了

  8. Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên

    把那些天真岁月分开收好

  9. Trả lại

    归还吧

  10. Sương mờ che khuất đồi

    薄雾朦胧,遮住山丘

  11. Đêm nào anh cũng ngồi

    每一夜我都坐着发呆

  12. Lúc xa em anh thật sự chỉ nhớ mãi thôi

    当我离你而去时,我只会一直记得你

  13. Tuy rằng mới bắt đầu

    尽管我们才刚刚开始

  14. Tình yêu này như phép màu

    这段爱情如同奇迹

  15. Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi

    就算说是因为我只是刚刚约会而已

  16. Nhưng vì em quá tuyệt!

    可因为你实在太棒了!

  17. Nhìn đâu thì anh cũng duyệt

    不管看向哪里,我都一眼就心动

  18. Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều

    仿佛我们早已欠彼此太多、太多年

  19. Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều

    并不是每个人都懂:当我想你想得太多

  20. Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa

    再也没法专心做任何事了

  21. Xa là sẽ nhớ ngay

    一分离就会立刻想你

  22. Xa là khóe mắt cay

    一分离眼角就会发酸

  23. Xa là chỉ thấy anh em cười đôi mắt lim dim

    离开了才只看见你和我相视而笑,眼睛半眯着。

  24. Xa là anh sẽ tìm

    远方是我会去寻找你的地方

  25. Sẽ nhìn em cho dù ngày hay đêm

    无论白天或黑夜,我都会看着你

  26. Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

    但愿此刻我们能在门槛前相逢

  27. Thôi thì chỉ ướt mi

    那就只是把你眼角弄湿吧

  28. Do là nhớ quá đi

    真的好想你啊

  29. Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu em đi

    不知为何从前老天竟把你藏起来

  30. Thôi thì chẳng có gì

    那就算了吧,反正也没什么了

  31. Do là anh yêu nhiều, tại anh đó

    可那是我最爱你的证明,因为是我心里认定的那个人

  32. Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

    就当作云从不看你的话 随风飞逝

  33. Con đường đầy nắng hoa

    阳光铺满的花路

  34. Mà sao giờ anh đã xa

    为何如今你已离我而去

  35. Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi

    你坐在这里大声哭吧——偏偏老天又把他带走

  36. Yêu là vì những gì

    爱是因为那些东西

  37. Sao phải buông khi chẳng thể rời xa

    为何一定要放手,明明却离不开

  38. Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề

    风把一场雨带回来,让谁的心都隐隐作痛

  39. Thôi thì chỉ ướt mi

    那就只把眼睑弄湿

  40. Do là nhớ quá đi

    都是因为太想你了

  41. Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi

    不懂为何从前老天竟把你藏了起来

  42. Thôi thì chẳng có gì

    那就干脆什么都没有

  43. Do là em yêu nhiều, tại em đó

    因为我爱你很深,只因你就在那儿

  44. Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

    就当作云从不看见,任凭风把话吹散

核心词汇

lỡ
不小心A2
lời
话A2
lúc
时A2
mây
云A2
mới
新A2
dặn
叮嘱B2
thang
楼梯B1
thơ
诗B1
vui
高兴B1
bay
飞A1

测测自己

这首 nàng thơ... trời giấu trời mang đi 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

AMEE是越南的歌手。她从事越南流行音乐,被誉为St.319娱乐公司首位女性单曲艺术家,也是越南MAMA奖最佳新人亚洲艺术家的最年轻获奖者。

AMEE的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 AMEE

nàng thơ... trời giấu trời mang đi

Anh, ngày anh đánh rơi nụ cười vào em

我,把你的笑落进我心里那天

Có nghĩ sau này anh sẽ chờ

你可曾想过往后我还会等

Vô tư cho đi hết những ngày thơ

把那些年少的时光都无所顾虑地给出

Em, một người hát mãi những điều mong manh

你,一个不停歌唱着脆弱心事的人

Lang thang tìm niềm vui đã lỡ

漫无目的地寻找早已错过的快乐

Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

也不曾强迫自己把那些惶惶都忘却

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư

我们用尚未干透的思念写尽那些信里的爱

Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ

当心不曾拒绝——我们又怎会有错

Chỉ tiếc rằng

只是可惜

Em không là nàng thơ

你并非那样的诗中姑娘

Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ

我也不再是那个会做梦的作曲家

Tình này nhẹ như gió

这份爱轻得像风

Lại trĩu lên tim ta những vết hằn

又压得我心上满是旧痕

Tiếng yêu này mỏng manh

这声爱那么脆弱

Giờ tan vỡ, thôi cũng đành

如今碎了,就只好算了

Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên

把那些天真岁月分开收好

Trả lại

归还吧

Sương mờ che khuất đồi

薄雾朦胧,遮住山丘

Đêm nào anh cũng ngồi

每一夜我都坐着发呆

Lúc xa em anh thật sự chỉ nhớ mãi thôi

当我离你而去时,我只会一直记得你

Tuy rằng mới bắt đầu

尽管我们才刚刚开始

Tình yêu này như phép màu

这段爱情如同奇迹

Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi

就算说是因为我只是刚刚约会而已

Nhưng vì em quá tuyệt!

可因为你实在太棒了!

Nhìn đâu thì anh cũng duyệt

不管看向哪里,我都一眼就心动

Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều

仿佛我们早已欠彼此太多、太多年

Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều

并不是每个人都懂:当我想你想得太多

Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa

再也没法专心做任何事了

Xa là sẽ nhớ ngay

一分离就会立刻想你

Xa là khóe mắt cay

一分离眼角就会发酸

Xa là chỉ thấy anh em cười đôi mắt lim dim

离开了才只看见你和我相视而笑,眼睛半眯着。

Xa là anh sẽ tìm

远方是我会去寻找你的地方

Sẽ nhìn em cho dù ngày hay đêm

无论白天或黑夜,我都会看着你

Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm

但愿此刻我们能在门槛前相逢

Thôi thì chỉ ướt mi

那就只是把你眼角弄湿吧

Do là nhớ quá đi

真的好想你啊

Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu em đi

不知为何从前老天竟把你藏起来

Thôi thì chẳng có gì

那就算了吧,反正也没什么了

Do là anh yêu nhiều, tại anh đó

可那是我最爱你的证明,因为是我心里认定的那个人

Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

就当作云从不看你的话 随风飞逝

Con đường đầy nắng hoa

阳光铺满的花路

Mà sao giờ anh đã xa

为何如今你已离我而去

Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi

你坐在这里大声哭吧——偏偏老天又把他带走

Yêu là vì những gì

爱是因为那些东西

Sao phải buông khi chẳng thể rời xa

为何一定要放手,明明却离不开

Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề

风把一场雨带回来,让谁的心都隐隐作痛

Thôi thì chỉ ướt mi

那就只把眼睑弄湿

Do là nhớ quá đi

都是因为太想你了

Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi

不懂为何从前老天竟把你藏了起来

Thôi thì chẳng có gì

那就干脆什么都没有

Do là em yêu nhiều, tại em đó

因为我爱你很深,只因你就在那儿

Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay

就当作云从不看见,任凭风把话吹散

nàng thơ... trời giấu trời mang đi

🇻🇳 AMEE
0:000:00